起伏(地形的)

Cette région a le mouvement de terrain.

这个地区地形起起伏伏。

Le terrain est montagneux et dominé au nord par le mont Hermon, ce qui nécessite l'emploi de véhicules spécialement conçus pour des routes et des terrains escarpés.

地形起伏不平，北部主要是赫曼山，因此必须使用为这类道路和地形而设特别车辆。

Compte tenu du fait que le relief atteignait 30 mètres et que la masse volumique s'établissait à 1,9 gramme par centimètre cube, l'on a estimé que le gîte recelait une accumulation totale de 9 millions de tonnes de sulfures massifs.

按照30米地形起伏和每立方厘米1.9积密度算，块状化物贮积量总900。

Ce calcul repose sur trois hypothèses : i) on a estimé que les affleurements de sulfures couvraient la totalité de la zone étudiée (zone délimitée par des pointillés sur la carte), y compris les secteurs entre les crêtes et les monticules de sulfures qui sont dissimulés par les sédiments; ii) la totalité du relief observé correspondait à une accumulation de sulfures massifs sur un fond plat et non à des failles ou à des unités volcaniques souterraines (par exemple, des dômes de lave); iii) la masse volumique était uniforme et représentait la totalité du volume pris pour base dans les calculs.

这一算隐含三个重要假设：㈠ 化物露头覆盖着100％界定区域（即包括掩埋在沉积物之下化物海脊和丘之间区域）；㈡ 观测到起伏完全是由于块状化物累积在平坦海床上，而不是由于断层或被掩埋火山地形（例如，熔岩穹丘）；㈢ 积密度是一致，可代表算中所使用总容量。