吸引(资金等的)

Cette approche nécessite des plans d'investissement à long terme rassemblant toutes sortes d'acteurs financiers (institutions financières internationales, banquiers, investisseurs, etc.), en coopération avec les associations de producteurs.

这一做法要求定长期的投资规划，吸引所有资金提供者(国际金融机构、银行、投资者等)与生产者组织一道合作。

En particulier, le recours à des moyens tels que des appels ad hoc ou des manifestations spéciales pourrait captiver l'attention d'un public plus vaste et aider à mobiliser des financements plus importants.

特别是，采用诸如发出特别呼吁或举办专门活动等特别资源调动手段可吸引更广泛受众的注意并有助于调动更多数额的资金。

Les pays en développement sans littoral ont besoin d'approches novatrices et de politiques appropriées pour créer un environnement favorable à la participation du secteur privé aux projets de développement des infrastructures, notamment par le biais de partenariats public-privé.

内陆发展中国家需要采用创新的做法为发展施筹措资金，并采取妥善的政策鼓私营门参与，创造一种有利的环境，吸引私营门通过公私门合作等方式参加施发展项目。

Des mesures novatrices, telles que des mécanismes d'incitation et des instruments de financement adaptés spécialement aux besoins spécifiques des populations rurales et des collectivités locales, peuvent attirer des financements plus importants en faveur de la gestion durable des forêts à tous les niveaux.

为农村人口和当地社区的明确需要服务的有针对性的奖和融资手段等可吸引更多的资金，促进各级的可持续森林管理。

Ces accords passés avec diverses organisations, dont l'Organisation internationale pour les migrations, la CNUCED, l'UNESCO et la Banque mondiale, ont attiré des contributions, des subventions et d'autres ressources qui ont permis de tirer le meilleur parti des ressources humaines et financières du Groupe spécial.

这些与包括国际移徙组织、贸发会议、教科文组织和世界银行等一系列组织之间的伙伴关系安排，已吸引了各种投入、资金和其他资源，使特局最有效地利用其人力资源和财政资源，产生巨大的效果。

Les marchés des capitaux qui font partie du système financier jouent un rôle déterminant dans la mobilisation du capital-risque, abaissant le coût du capital, répartissant les risques associés aux projets d'investissement à long terme, attirant des fonds de capital à risque (susceptibles de favoriser des investissements à petite échelle), etc.

资本市场是金融系统的组成分，在提供风险资本、降低资本成本、分摊长期投资项目的风险、吸引风险资金(这有利于小笔投资)等方面可以发挥重要作用。

Dans les pays aux stades avancés de la transition et à revenu moyen, qui ont le plus souvent réussi à attirer diverses catégories de capitaux privés, les institutions financières internationales doivent continuer à encourager la réforme du système, financer la mise en place d'infrastructures et contribuer notamment à l'assainissement de l'environ-nement et à la formation.

在收入中等、转型深入的经济体里，它们一般都已经成功地吸引到了各种私人资本，国际金融机构将继续促进系统的改革、为结构提供资金和帮助清理环境和培训等。

À cet égard, il conviendrait d'envisager l'introduction de dispositifs internationaux et nationaux de garantie des investissements, d'incitations fiscales et autres, d'accords révisés sur le niveau de risque, etc., afin de diriger une plus grande part des flux d'investissement privé vers les pays en développement, qui ne peuvent pas attirer ces transferts par les mécanismes ordinaires du marché.

在这方面，我们应该考虑引入国际和国家投资担保机、税收及其它激措施、修订过的风险评级安排等办法，以便使更多私人投资流向不能通过正常市场机吸引此类资金转移的发展中国家。

Il a été noté qu'il fallait encourager la participation du secteur privé aux activités de coopération technologiques en particulier par le canal de partenariats public-privé et d'instruments tels que subventions, mesures fiscales et fixation de tarifs d'achat, afin de stimuler le marché, d'y attirer des fonds privés et de permettre ainsi aux modestes fonds publics disponibles pour de telles activités d'avoir un effet financier multiplicateur.

会议指出，应鼓私营门参与技术合作活动，包括通过公私伙伴关系和通过补贴、税收措施和强上网定价等工具来刺激市场，这可以吸引私人资金，从而为可供这些活动使用的有限公共资金创造金融乘数效应。

On a noté qu'il fallait encourager la participation du secteur privé aux activités de coopération technologique, en particulier par le canal de partenariats public-privé (PPP), d'instruments tels que subventions, mesures fiscales et fixation de tarifs d'achat, afin de stimuler le marché, d'y attirer des fonds privés et de permettre ainsi au peu de fonds publics disponibles pour de telles activités d'avoir un effet financier multiplicateur (voir plus loin par. 19).

小组成员指出，在技术合作活动中应鼓私营门的参与(包括通过公私伙伴关系、和通过补贴、税收措施和强上网定价等工具来刺激市场的方式在内)，这可以吸引私人资金，从而为可供这些活动使用的有限公共资金创造金融乘数效应(见下文第19段)。

Les questions d'actualité, comme les progrès et les nouvelles initiatives dans la sûreté nucléaire, la sécurité et la vérification, les avancées faites dans le cadre du Programme de coopération technique, la gestion de l'Agence et des fonds ainsi que le besoin d'un nouveau cadre multilatéral pour le cycle de combustible nucléaire, sont autant d'éléments qui continueront de retenir concrètement la sérieuse attention de l'AIEA et des États membres.

诸如核安全保障与核查的进步及新倡议、在技术合作方案下所取得的长足进展、原子能机构的管理及其资金，以及核燃料循环需要有一个新的多边框架等各类议题，都将继续积极吸引原子能机构及其成员国的认真重视。

L'éventail des tâches peut comprendre a) la restauration du tissu économique et social d'un pays; b) la lutte contre les causes profondes du conflit (inégalités, discrimination, pauvreté, etc.); c) la réduction des « occasions de conflit », c'est-à-dire qu'il faut réduire l'attrait et la rentabilité du conflit en empêchant des groupes puissants d'acquérir des armes, de se procurer des fonds et de recruter des troupes pour mener la guerre; et d) l'établissement de structures durables en matière de sécurité, de gouvernance et d'état de droit qui soutiennent la paix, tout en posant les fondations d'une croissance économique et d'un développement favorables aux pauvres.

建和平与巩固和平的各种任务可能包括：(a) 重建国家的经济和社会结构；(b) 应对冲突的根本起因，如不平等、歧视和贫穷等；(c) 减少“冲突的机会”，也就是说，通过防止势力集团获取武器、产生资金和招募队而发动战争，减少冲突的吸引力及利用冲突获利的机会；(d) 建立持久的、可支助和平的安全、施政和法治结构，同时为有利于穷人的经济增长和发展奠定。