La neutralisation progressive des activités des milices est à saluer.

应欢迎逐渐使民兵活动中立化。

Toutefois, en Lituanie, la publicité n'est pas encore neutre en matière de sexospécificité.

但是，立陶宛尚未实现广告宣传性别中立化。

Il convient aussi de prendre des mesures concrètes pour neutraliser les moteurs des conflits.

还应采取具体的措施使推动冲突的那些部队中立化。

Enfin, il décrit comment ces organismes s'efforcent de faire en sorte que leurs propres activités soient climatiquement neutres.

文件最后概述了联合国系统在自身工作中确立气候中立化的过程。

Qualité, neutralité et pertinence caractériseront les critères de sélection qui seront appliqués pour que l'information soit adaptée aux besoins des clients.

质量、中立、相关性是它选择信息的主要标准，以便按照用户的需求提供特定化信息。

Nous avons souhaité le déplacement des camps ou bien une véritable neutralisation de la zone, tout en nous chargeant de sécuriser notre frontière.

我们本来会赞成将难民，或者让这一地区真正的中立化，与此同时承担保证我们边界安全的责任。

Il est prévu qu'un service sera créé au sein du PNUE pour aider les organismes du système à gérer leur marche vers la neutralité climatique.

将在环境署设立一个作信息中心的小型单位，向各组织提供支持，以管理逐步实现气候中立化的进程。

Le Conseil des chefs de secrétariat a décidé d'engager le système des Nations Unies dans une démarche irréversible de promotion de la neutralité climatique dans toutes ses activités dans le monde.

联合国系统已通过长理事会作出决定，承诺开展一个进程，确保联合国系统坚定地逐步使其全球业务活动实现气候中立化。

C'est ce qui explique l'interdiction du foulard dans les institutions publiques afin de préserver la laïcité et la neutralité du service public tout en permettant le port du foulard dans le domaine privé.

这说明禁止在公共机构戴面纱是了保持世俗性和使公用事业中立化，但容许在私人领域戴面纱。

Le système des Nations Unies est conscient de l'importance de rendre l'ONU plus respectueuse du climat et de l'environnement et de faire en sorte que ses locaux et ses activités soient climatiquement neutres.

联合国系统认识到有必要探讨如何使联合国更加气候友好和环境上更加可持续的问题，还有必要制定实现联合国房地和业务活动气候中立化的办法。

Une fois les évaluations initiales accomplies, une stratégie sera présentée au Conseil des chefs de secrétariat dans laquelle figurera une recommandation de date butoir à laquelle l'ensemble de l'ONU devra être devenu climatiquement neutre.

一旦完成初步评估，应向长理事会提出一项战略，提出整个联合国实现气候中立化的日期。

Le Secrétaire général a chargé le Groupe de la gestion de l'environnement, présidé par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de réfléchir aux moyens de rendre l'ONU climatiquement neutre.

秘书长已责成环境管理小组在联合国环境规划署（环境署）执主任的领导下制定以最佳方式实现联合国气候中立化的办法。

Parallèlement, ils font tout ce qui est en leur pouvoir pour neutraliser les travaux du Conseil quand celui-ci essaie d'accomplir ses fonctions de maintien de la paix et de la sécurité internationales sans se plier à leur volonté.

与此同时，在安全理事会不屈从于美国的意愿而要使其维持国际和平与安全的使命时，美国便使出浑身解数来使安全理事会的工作中立化。

Cette stratégie repose sur la reconnaissance du fait que, eu égard à la différence des conditions de vie des hommes et des femmes, il n'existe pas de réalité où les considérations de sexe n'entreraient pas en ligne de compte.

鉴于妇女和男人生活状况的不同，现实中不存在性别中立问题，对这一事实的认识是社会性别主流化这一战略所依据的基础。

Les accords en cause sont notamment des accords portant cession de territoires, les traités d'union, les traités neutralisant une partie du territoire d'un État, les traités créant ou modifiant des frontières, et les traités créant des droits exceptionnels d'utilisation ou d'accès en ce qui concerne le territoire d'un État.

涉及的协定种类包括割让领土、合并条约、使一国部分领土中立化的条约、建立或修改边界的条约，建立使用或进入一国领土的例外权利。

Nous avons toujours souligné la responsabilité permanente de l'ONU vis-à-vis de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle ait été complètement résolue, dans tous ses aspects. Alors que nous avons toujours demandé un engagement plus important de l'ONU au Moyen-Orient, d'autres ont essayé d'exclure l'ONU et de la neutraliser.

我们一向强调，在巴勒斯坦问题得到有效解决之前，联合国负有长期的责任，但在我们始终要求联合国更大程度地参与中东和平进程时，其他一些人却企图将它排除在外，或使它中立化。

Il faut aussi se féliciter des efforts faits pour étudier comment faire en sorte que les Nations Unies tiennent davantage compte du climat et adoptent des actions écologiquement viables, et que les locaux et les activités de l'ONU soient climatiquement neutres en adoptant une démarche qui réduirait ses émissions de carbone.

同样值得赞扬的是，联合国正在探讨使其更具气候友好性和环境可持续性的办法，并探讨如何制定实现联合国房地和业务气候中立化的办法，这些办法将减少联合国自身的碳足迹。

L'établissement de normes de gouvernance comme la neutralité de la fonction publique, l'obligation redditionnelle des ministres du Gouvernement et l'élaboration de procédures internes, y compris de codes disciplinaires, exige certes du temps dans un État nouvellement créé, mais a en outre été entravé par la politisation et la centralisation du processus de prise de décisions.

在一个新的国家制订治理准则，如保持公务员队伍的中立、让府部长承担责任、以及制订包括纪律守则等内部程序，都需要时间，但也受到了决策治化和集权化的阻碍。

En réponse à cette demande, un rapport du Groupe de la gestion de l'environnement a proposé au Conseil des chefs de secrétariat un certain nombre d'orientations préliminaires ainsi qu'une approche stratégique sur les moyens de rendre l'ONU climatiquement neutre, et lui a fait part de l'engagement de tous les organismes du système à mettre en œuvre cette initiative.

此，环境管理小组在一份报告中向长理事会提出了工作指导框架，这是如何实现联合国气候中立化的战略办法，也是所有机构执这一倡议的承诺。