Le dénominateur commun des catégories précitées est le caractère négociable des titres.

上述各同特点是适销。

Les pays africains ont élaboré conjointement des cadres sectoriels.

他们同拟定了部门政策框架。

La coopération internationale s'impose dans la lutte contre l'exploitation sexuelle et la traite des femmes.

必须开展国际合作，同打击贩卖妇女和剥削行为。

Des peines analogues s'appliquent aux complices, aux coauteurs ou aux personnes qui tentent de commettre ce type d'infractions.

从犯、同犯罪中不法和犯罪未遂同样受处罚。

Nous devons réaffirmer collectivement la pertinence et le caractère essentiel de l'ONU et la primauté du droit international.

我们必须同重申联合国相关和中心以及国际法最高地位。

Les circonstances excluant l'illicéité semblent avoir été prévues dans de nombreux accords bilatéraux de coopération de la Communauté européenne.

解除不法情况似乎已列入欧洲同体众多双边合作协议中。

La délégation néo-zélandaise se félicite donc des progrès réalisés dans l'engagement de négociations internationales visant à interdire le clonage reproductif.

因此她代表欢迎国际社会同协商，禁止人生殖克隆。

Ce plan-cadre global devrait compléter les bilans communs de pays et les plans-cadres pour l'aide au développement au niveau national.

这种总括分区域发展援助框架应该补充国家同国家评估和发殿援助框架。

Nous devons affirmer l'indivisibilité de la race humaine. Nous devons réaffirmer notre humanité commune et nos valeurs universelles communes.

我们必须坚持人不分割，还必须发扬人有博爱精神及其同普遍价值。

Les participants à ce Sommet ont réaffirmé l'importance fondamentale du droit international, qui est le langage commun à notre communauté mondiale.

你们都重申了国际法至关重要，国际法是我们国际社会同语言。

La délégation a reconnu que les approches sectorielles posaient deux problèmes fondamentaux difficiles à résoudre, la visibilité et la responsabilité financière.

该代表同意和问责制是有关同一揽子筹资关键问题，但又不容易解决。

L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme jugent souhaitable de coopérer en ce qui concerne les questions administratives d'intérêt commun.

联合国和世界旅游组织承认就同关心行政事项进行合作适当。

Parmi les questions fondamentales fréquemment abordées dans les observations sur la protection et sur la gestion des programmes figure celle du partenariat.

对保护和方案管理方面观察所发现一个同根基主题就是合作伙伴关系。

Un autre élément commun aux trois études concernait les abus - insultes, brutalités et abus sexuels - auxquels étaient soumis les enfants.

这三份研究报告所具有另一个同问题，是这些儿童受到语言、人身和凌辱。

En somme, les Objectifs du Millénaire doivent être considérés comme un pacte mondial qui repose sur des engagements réciproques et des responsabilités partagées.

总之，应将千年发展目标视为立足于互惠承诺和同责任一种世界公约。

Le réseau interinstitutions de coordonnateurs sur l'exploitation et les sévices sexuels, présidé par la MONUC, suit une approche conjointe pour lutter contre ces comportements.

联刚特派主持剥削和虐待机构间协调中心网络，将采取同办法打击剥削和虐待现象。

Les peines encourues par les complices, les coauteurs et les personnes qui tentent de commettre de tels actes sont déterminées selon des principes semblables.

从犯、同犯罪中不法和犯罪未遂同样受一般原则规定处罚。

Les efforts internationaux de prévention des conflits ont toujours tiré profit, entre autres, de la proximité géographique, de l'histoire partagée et des affinités culturelles.

地理相邻、同历史和文化特点对国际社会预防冲突努力一直都非常有价值。

L'attention a toutefois été appelée sur les circonstances excluant l'illicéité qui étaient énoncées dans de nombreux accords de coopération bilatérale de la Communauté européenne.

但是，有人提请会议注意欧洲同体众多双边合作协定中规定解除不法情形。

Mais ils ont tous commencé avec un premier pas unique : le principe général selon lequel, pour résoudre nos problèmes, nous devons oeuvrer conjointement.

但是，这些努力都以独特第一步为开始：就是这样一个总括原则，为了解决我们问题，我们必须同努力。