Il ne peut être affecté à des tâches nuisibles à sa santé ou à son développement moral.

不得指派未成年人从事对其有害的。

La déclaration concluait que la mutilation génitale féminine devait être interdite car il s'agit d'une pratique néfaste, tant sur le plan physique que psychologique.

明认定必须禁止切割女性生殖器的做法，因为它是一种对有害的习俗。

De fait, les éléments du dossier tendaient à prouver l'inverse, à savoir qu'une décision de restitution des enfants à l'auteur aurait été contraire à l'intérêt supérieur de ces derniers, traumatisante et préjudiciable.

的确，有力的证据证明，情况正好相反，即，重新赋予提交人监护权对子女不利，而且对其方面的状况也将是有害的。

De fait, les éléments du dossier tendaient à prouver l'inverse, à savoir qu'une décision de restitution des enfants à l'auteur aurait été contraire à l'intérêt supérieur de ces derniers, traumatisante et préjudiciable.

的确，有力的证据证明，情况正好相反，即，重新赋予提交人监护权对子女不利，而且对其方面的状况也将是有害的。

Sur ce total, 171 millions exécutaient des tâches qui menaçaient leur sécurité, leur santé physique ou mentale ou leur développement moral, et 8,4 millions étaient victimes des pires formes de travail des enfants.

其中，1.71亿从事对其安、健康或道德发展有害的，而且840万儿童被迫从事最坏形式的童劳动。

Le Comité est préoccupé par l'absence de lois ou de directives appropriées concernant la vente ou l'accessibilité de CD-ROM, cassettes et jeux vidéos, et de publications pornographiques facilitant le contact des enfants avec des informations et matériels qui peuvent être préjudiciables à leur bien-être.

委员会感到关注的是，缔约国缺乏有关销售或获取光盘、录相带、电子游戏以及色情出版物的适当法律或准则，从而使儿童很容易获取可能对其健康有害的信息和材料。

Nous soulignons qu'il importe de lutter contre les stéréotypes et d'éliminer toutes les pratiques néfastes qui empêchent de parvenir à l'égalité entre les sexes et à l'autonomisation des femmes, notamment par l'action concertée face à la violence contre les femmes et les filles, qui représente une grave menace à la santé physique et mentale.

“14.　我们强调必须消除陈规定型观念和一切制约实现两性平和赋予妇女权力的有害做法，途径包括协调一致地努力打击暴力侵害妇女和女孩的行为，这种行为构成对健康的严重威胁。