Il est nécessaire que les femmes du monde entier participent pleinement à la prise des décisions sur les questions qui les touchent directement.

全世界的妇女必须充分参与与妇女问题直接有关的决策过。

Cette politique devrait aborder de nombreuses questions importantes en matière d'emploi, y compris celles qui ont directement trait au travail des femmes.

这些政策有望处理许多重要的就业问题，其中包括直接与妇女有关的问题。

Les semaines qui viennent de s'écouler ont été marquées par de nombreux événements internationaux importants qui ont une incidence directe sur les questions de sécurité internationale.

最近几个星期发生了许多与国际安全问题直接有关的重要国际事件。

D'une certaine façon, cette question est directement liée avec le paragraphe qui suit, relatif à la nullité de l'acte unilatéral contraire à une règle impérative.

在某种，这个问题与下面(c)节直接有关，其中讨论的是违反强制性规范的单方面行为推为无效。

En matière de fond, la même procédure est appliquée mais la majorité doit inclure le consentement du ou des membres dont le ou les domaines de compétence sont directement concernés.

如果发生实质性争议，则专家小组也以多数票作出决，但决必须有专长领与所涉问题直接有关的所有成员投票支持。

L'établissement de règles internationales applicables aux investissements ou aux questions qui s'y rattachent directement a des aspects multiples et revêt une dimension bilatérale, aussi bien que régionale, interrégionale et multilatérale.

关于投资问题或直接与投资问题有关的国际规则的制是多方面的，涵盖双边、区、区多边各级。

Le processus de réforme doit entraîner la participation d'États non membres du Conseil, en particulier les pays qui sont directement concernés par les questions à l'examen, comme indiqué à l'Article 31 de la Charte.

改革进必须要有非安理会成员国的参予，特别是根据《宪章》第三十一条的规，应有与讨论中的问题直接有关的国家的参予。

La communauté internationale se doit d'aider les gouvernements à cerner les questions qui intéressent directement les familles en vue de la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.

国际社会有责任协助各国政府确认直接与家庭有关的问题，以便庆祝国际家庭年十周年。

Elles seront particulièrement utiles pour procéder à la rédaction définitive du projet de directive 2.1.7 (« Fonctions du dépositaire »), qui pourrait être modifié en conséquence ou complété par un autre projet portant spécifiquement sur la question posée aux États.

在最后拟订准则草案2.1.7（“保存人的职能”） 时它们将特别有用，可以对其作适当修改，也可由与此问题直接有关的另一准则草案加以补充。

À sa vingt-sixième session, le Comité des pêches s'est félicité de l'action de la FAO, a entériné les rapports et recommandations des consultations mentionnées plus haut et a convenu de la nécessité d'assurer le suivi de ces consultationsc.

粮农组织的另一个与船旗国执行问题直接有关的举措，是举办了渔船监测系统区讲习班系列活动，这个系列共有四次讲习班，针对的区分别为西南印洋、中美洲、加勒比东南亚。

L'Angola soutient de nouvelles mesures qui permettraient aux non-membres du Conseil, particulièrement les États directement concernés par une question, de participer plus activement à ses délibérations, dans l'espoir de trouver des solutions plus efficaces aux questions de paix et de sécurité.

安哥拉支持采取进一步的措施，使非安理会成员、尤其是与一个问题直接有关的国家更积极地参加安理会的审议，以期找到解决平与安全问题的更有效方法。

Il y a un programme appelé « L'homme en tant que partenaire » qui a mis les hommes dans la campagne d'enseignement, si bien que des modifications peuvent transformer la société dans son ensemble et non pas seulement ceux qui sont directement concernés avec ce problème.

在教育运动中“男性合作伙伴”方案一直以男子为主，以使整个社会发生转变而且不限于与这个问题直接有关的那些人。

La Fédération de Russie est disposée à envisager d'inclure dans le dialogue d'autres questions majeures liées directement aux problèmes de financement du développement, et en particulier les activités faisant suite aux grandes conférences et aux sommets des Nations Unies ainsi que les difficultés posées et les possibilités offertes par la mondialisation.

俄罗斯联邦愿意考虑在对话中列入与发展筹资问题直接有关的其他重大问题，具体来说就是对联合国各次重大会议首脑会议采取后续行动的各项活动以及全球化面临的挑战机遇。

Au commencement de l'année, alors que les deux parties, grâce à une plus grande implication de la communauté internationale et de l'Église, venaient de surmonter l'une des crises les plus graves du processus de négociation et s'étaient fixé un calendrier précis pour l'examen de questions concernant directement la population civile, le Gouvernement, confronté à une augmentation notable des actions violentes de la guérilla, a été amené à interrompre définitivement le processus et à reprendre le contrôle militaire de ce que l'on appelait la «zone de détente».

年初时，由于国际社会教会的调解，两方正在克服整个谈判过中的一个最大危机并已制了谈判与平民直接有关问题的时表后，游击队伍的暴力明显增加了，导致政府中断该过并恢复对所谓的“非军事区”的军事控制。