La petite colline qui est là-bas se trouve au centre de la ville.

那边小山丘就在城市中心。

Les deux garçons sont partis se balader en vélo sur les collines.

我两个儿子出门去小山丘上骑车闲逛了。

Les arbres, les fleurs, la colline au centre-ville, tout ça, c'est magnifique.

树，花，市中心小山丘，所有这些，都太美了！

J’ai monté la colline, j’ai monté la montagne ou j’ai descendu la montagne.

我上小山丘了，我上山了，或者我下山了。

Au cœur de la préhistoire, dans une plaine de la Mongolie, un vélociraptor se poste sur une petite butte.

在史前时代中期，一只迅猛龙呆在小山丘上。

Les paysages sont variés puisque vous avez l'océan, vous avez des petites collines au début des montagnes.

风景多，因为有洋，在山脉开始地方，有一些小山丘。

Il y a beaucoup de... Il y a la mer et il y a aussi des falaises, un peu de collines.

有很多… … 有，也有悬崖，还有一些小山丘。

Elle avait formé des crêtes irrégulières et sur ce qui était jadis une banquise plane, se présentait un énigmatique paysage vallonné et cristallin.

而是形成了小山丘似不规则隆起，在原来平滑冰原上，这些半透明小山形成了奇特景观。

Ils étaient arrivés devant un ensemble de tentes recouvertes d'un épais tapis de trèfle qui les faisait ressembler à d'étranges monticules surgis de terre.

他们刚刚走进这片地方，所有帐篷上都覆盖着厚厚一层三叶草，看上去就像从地里冒出无数个奇形怪状绿色小山丘。

– Non, personne ne peut la voir. Et pourtant elle est là, juste devant nous, cachée par la courbure de la Terre, comme derrière une colline invisible.

“当然不，没有人能看到。但是这灯光是确实存在，就在我们眼前，它被地球曲线遮住了，就像躲在一座看不见小山丘后面。”

Devant nous s'étendait le parc du musée de la Marine, le somptueux bâtiment de la maison de la reine et en haut de la colline, le vieil observatoire où je conduisais Walter.

在我们眼前还有军博物馆和金碧辉煌女王宫，在不远处小山丘上，则是我要带沃尔特去那个古老天文台。

Le lendemain, 29 décembre, la marche fut un peu retardée par une suite de monticules qui formaient une petite Suisse en miniature. C’étaient de perpétuelles montées ou descentes, et force cahots peu agréables.

第二天，由于山路太多，家走得稍微慢了一点。这一带一连串小山丘简直是整个瑞士缩影。沿途高低不平，上下颠簸，一点也不好走。