Et la lutte continue ! Aux armes citoyens !

抗争继续！平民的武器拿起来！

La fuite, justement, c'est aussi celle des civils.

准确地，次也是平民的逃亡。

Les gens cultivés parlent latin, et le peuple, roman.

有文化的人语，而平民则罗曼语。

Le bon Dieu est bon pour le peuple.

慈悲的上帝对平民来，还是必要的。”

Dans une guerre, c'est une personne qui ne fait pas partie de l'armée.

平民代表着在战争中，那些不属于军队的人。

Elle fut étonnée de son orgueil, elle admira l’adresse de ce petit bourgeois.

她对他的骄傲感到惊讶，她欣赏小小平民的机敏。

La population civile est celle qui compte le plus de victimes lors de conflits.

平民是冲突中受者最多的群体。

Il oubliait son triste rôle de plébéien révolté.

他正在忘记他那愤怒平民的可悲角色。

Il n’y a ici de bourgeois que quelques pairs et un ou deux Julien peut-être.

里也许只有几个上议院议员和一、两个于连的人是平民。

Anne Jouffroy : Mais est-ce que les groupes sociaux pratiquaient la même chasse ?

安娜 朱弗瓦：当时的平民是否进行相同类型的狩猎呢？

Un homme bien né qui tient son rang comme moi est haï de tous les plébéiens.

一个像出身高贵又有地位的人总是受到所有平民的忌恨。

Certaines équipes font parfois un travail de déminage pour retirer des engins explosifs qui pourraient blesser les civils.

一些小组有时会进行排雷工作，以清除可能伤平民的爆炸装置。

De la cour impériale jusqu'aux gens ordinaires, la préparation de la bouillie était un incontournable saisonnier.

上至朝廷官府，下至平民百姓，准备腊八粥都是个季节必不可少的环节。

Nous trouverions dans son âme du plébéien révolté.

们会在他的灵魂中发现一个反抗的平民。

Le bio est donc en pleine démocratisation grâce aux grandes enseignes qui écoulent aujourd’hui 45 % des produits agricoles.

因此，有机农业正在完全平民化，要归功于今天销售45％农产品的大零售品牌。

C'est un grand honneur, mais les classes plus populaires de la même époque semblent aussi nager.

是莫大的荣耀，但同一时期的平民阶级似乎也会游泳。

Danglars avait maintenu le titre de prince. Le banquier populaire avait trouvé que cela faisait mieux que comte.

腾格尔保持着“王子”的衔头。那位平民化的银行家觉得个衔头比“子爵”更顺口。

Elle forme d'ailleurs des civils à leur maniement.

它还培训平民的处理方式。

Bah des dégâts épouvantables pour les populations civiles.

巴对平民的破坏骇人听闻。

Les civils qui n'ont pas fui ne sortent que pour les distributions alimentaires.

没有逃离的平民只出来分发食物。