Pour compléter sa vérification des comptes et des opérations financières, le Comité a effectué divers examens autorisés par l'article 12.5 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.

除了审核帐目财事项外，审计委员会还按照《联合国财条则》内条12.5进行了审查。

Conformément à l'article 175 de la Convention, les rapports, livres et comptes de l'Autorité, y compris ses états financiers annuels, sont vérifiés chaque année par un contrôleur indépendant, nommé par l'Assemblée.

《公约》第一七五条规定，管理局的记录、帐簿帐目，包括其年度财报表，应每年交大会指派的一位独立审计员审核。

Comble de l'hypocrisie, les pays donateurs comptabilisent les sommes versées au titre de la dette car ils savent qu'ils ne pourront jamais en obtenir le remboursement afin de gonfler artificiellement leurs contributions.

最大的欺骗莫过于，捐助国正在审核取消的帐目，而它们知道这是收不回的，以此人为夸大它们的捐助额。

Le Comité a, en plus de la vérification des comptes et des opérations financières, procédé aux examens prescrits à l'article 12.5 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.

除了审核帐目财事项外，委员会还按照《联合国财条则》第12.5条进行了审查。

Dans la mesure du possible, ces données sont tirées des états financiers vérifiés de ces agents ou, lorsque ces états n'étaient pas disponibles à la date de clôture des comptes du PNUD en fin d'exercice, des états présentés par les agents pour vérification ou de leurs états non vérifiés.

数据尽可能取自各机构的经审计的报表，如果在开发计划署会计帐目年终结算时尚无上述报表，则取自各机构提交审计的报表，或其未经审核的报表。

Après avoir examiné les comptes, transactions et opérations de l'Autorité, les commissaires aux comptes se sont déclarés satisfaits des états financiers qui présentaient fidèlement, dans tous les aspects importants, la situation financière de l'Autorité tout en notant que les transactions de l'Autorité avaient été effectuées en conformité avec le Règlement financier.

审计员对管理局的帐目、交易运作进行审核之后感到满意，认为财报表在各重要方面均公平地反映管理局的财状况，管理局进行的财交易符合《财条》的规定。

Après avoir examiné les comptes, transactions et opérations de l'Autorité, les commissaires aux comptes se sont déclarés satisfaits des états financiers qui présentaient fidèlement, dans tous les aspects importants, la situation financière de l'Autorité, et ont noté que les transactions de l'Autorité avaient été effectuées en conformité avec le Règlement financier.

审计员对管理局的帐目、交易运作进行审核之后感到满意，认为财报表在各重要方面均公平地反映管理局的财状况管理局进行的财交易符合《财条》的规定。