C'est un peu comme un chemin que vous tracez.

有点像你开辟的道路。

Choisir sa vie, quitte à la réinventer.

选择自己的命运，重新开辟道路。

Le coup est rude pour la dynastie Qing ouvrant la voie à des rebellions.

对清朝来说是沉重的打击，为叛乱开辟了道路。

Et je peux leur ouvrir la voie en neutralisant la maître de la Maison du Verseau!

而我会打败水瓶宫守护者，为他们开辟道路！

Sinon, moi j'avais pensé à une voie de circulation pour les rats dans Paris.

还有，我想到了一条在巴黎为老鼠开辟交通道路的方法。

A nous de choisir plutôt que de subir, à nous de tracer la route plutôt que de suivre.

让我们主动选择而不是被动接受，让我们开辟道路而不是盲从。

Ses confrères et ses avocats espèrent maintenant que ce verdict ouvrira une voie.

他的同事和他的律师现在希望一判决能够开辟一条道路。

Les services départementaux ont créé des fossés pour l'entretien des routes.

- 部门服务部门为道路维护开辟了沟渠。

En échange de faveurs politiques, les deux hommes vont l’aider à se tailler un chemin vers le sommet de l’état romain.

为了换取政治上的利益，两个人将帮助他开辟一条登上罗马帝国权力顶端的道路。

Pierre, voilà qui ouvre la voie à un possible nouveau procès pour Nicolas Sarkozy.

皮，为尼古拉·萨科齐可能接受新的审判开辟了道路。

Cependant, des hommes politiques lucides tentent de surmonter les antagonismes pour ouvrir la voie à une coexistence pacifique et à la réconciliation.

然而明智的政治人物努力尝试着平息两国的敌对，为两国和平共存与和解开辟道路。

Pas étonnant donc que l’Autriche cherche, elle aussi, à faire cavalier seul et à ouvrir ses pistes.

因此，难怪奥地利也试图单打独斗，开辟自己的道路。

Cette famille vient de Moselle et fait la route vers la Méditerranée en partie par la nationale.

个家庭来自摩泽，部分由国民开辟通往地中海的道路。

À force de travail, l'eau a fini par percer la falaise en creusant une arche pour emprunter un chemin, plus direct.

经过一番努力，水最终冲破了悬崖，挖了一个拱门，开辟了一条更直接的道路。

Le Comité d'éthique a rendu un avis qui ouvre la voie à une aide active à mourir, à condition qu'elle soit encadrée.

伦理委员会发表了一项意见，为积极协助临终者开辟了道路，前提是受到监督。

Ma famille habite dans le Loir-et-Cher... - Un peu de voix, aussi, pour faire la route en chanson jusqu'au village de Bréhémont.

- 我的家人住在卢瓦-谢省... - 也有一点声音，在歌声中开辟了通往布雷蒙村的道路。

L'action humanitaire, toi tu penses qu'il faudrait ouvrir une route et les évacuer de Marioupol, à quelle autre ville ou quel autre point ?

人道主义行动，你认为我们应该开辟一条道路并将他们从马里乌波疏散到其他城市或其他地点？

Pour Maud, l’acceptation de soi est étroitement liée à la connaissance de son histoire en poursuivant la voie ouverte par les grandes figures du monde noir.

对莫德来说，通过追寻黑人世界伟大人物开辟的道路， 自我接纳与她对历史的了解密切相关。

Il a plaidé non coupable et dénonce une chasse aux sorcières, ce qui ouvre la voie à un procès qui pourrait avoir lieu en pleine campagne présidentielle.

他不认罪并谴责政治迫害，为可能在总统竞选期间进行的审判开辟了道路。

Cette bataille, elle va durer 2 mois, elle va commencer sur les plages avant d'aller sur les terres et ça va permettre d'ouvrir la voie à la libération de l'Europe Occidentale.

场战斗将持续两个月，先从海滩开始，再上陆地，为西欧的解放开辟道路。