Le rassemblement du peuple français auquel chacun aspire ne peut se faire qu’autour de l’amour de la France.

每个人都渴望法国人民聚会只能围绕着对法国热爱来完成。

Il était dans cet état d’étonnement et de trouble inquiet où tombe l’âme qui vient d’obtenir ce qu’elle a longtemps désiré.

于连处在一种惊奇和惶惑不态中，一个人刚刚得到他长久渴望东西，就会陷入这种态。

Ca donnerait aussi aux gens qui ne votent pas l'envie d'aller voter.

它还会让不投票人渴望去投票。

Par désir de neutralité ou sentiment de trahison, ils sont nombreux à refuser d'accorder ce précieux sésame.

出于对中立渴望或背叛感觉，许多人拒绝给予这种珍贵芝麻。

Tenir compte de cette moitié du pays qui aspire à plus de démocratie et qui a voté contre lui?

考虑到这个国家这一半人渴望更多民主，而哪些人投了反对票？

Donc ça a renvoyé à un homme de toute petite noblesse, mais qui aspire à monter dans l’échelle sociale.

所以它指是一个很少贵族，但渴望攀登社会阶梯人。

Un homme admiré pour sa sagesse, signe un pacte avec le diable et lui livre son âme pour apaiser sa soif de connaissance.

一个因智慧而受人佩人，与魔鬼签订了契约，并给了他灵魂来满足他对知识渴望。

Quelqu'un d'ambitieux, c'est quelqu'un qui désire passionnément réussi : " c'est une femme très ambitieuse, elle veut réussir, elle a beaucoup d'ambition" .

形容有雄心壮志人，就是那些热切渴望成功人：“她非常有雄心壮志，想要成功，有很多抱负。”

Qu’il faut aimer la vie que l’on va mener avec l’autre, partager les envies, les attentes, avoir les mêmes objectifs, les mêmes désirs.

“就是说两个人都喜欢和对方在一起生活，有同样希望和景，同样目标，同样渴望。”

Elles sont devenues un objet désiré, désirable et tellement apprécié et collectionné que certains sont prêts à débourser 1,8 million de dollars pour détenir le Graal.

它们已经成为人们所渴望东西，令人向往，并且如此令人欣赏和想要收藏，有些人付180万美元来购买Graal。

Voilà, je ne veux garder que ça, ce goût de la scène, ce besoin de transmettre par la voix, de partager des textes qui inspirent.

这就是我想保留：对舞台热爱，通过声音传递渴望，分享那些能激励人文字。

Si les gens bons ne veulent pas gouverner, et qu'on donne le pouvoir, comme dans le gouvernement représentatif, à ceux qui le veulent, les pires gouverneront.

如果善良人不掌权，而且我们将权力赋予那些渴望权力人，就像在代议制政府中那样，那么最糟糕人将统治我们。

Il me faudrait également oser dire non, peut-être, à l'autre, cet autre, que j'aime, que je désire, et dont je veux être aimé et désiré en retour.

我还必须敢于对另一个人说不，也许，另一个，我爱人，我渴望人，以及我想被爱和渴望人作为回报。

Il a été présenté tantôt comme un barbare cruel ayant soif de violence, et tantôt comme un général talentueux, fin stratège, d'éducation hellénique, et héritier d'une grande puissance.

他有时被描绘成一个渴望暴力残酷野蛮人，有时又被描绘成一位才华横溢将军、一位优秀战略家、受过希腊教育人以及大国继承人。

Dantès prit dans ses bras ce nouvel ami, si longtemps et si impatiemment attendu, et l’attira vers sa fenêtre, afin que le peu de jour qui pénétrait dans le cachot l’éclairât tout entier.

唐太斯用热烈拥抱来迎接他这位渴望已久朋友，然后把他拉到窗口，以便借着从铁栅栏间透进来微弱光线把他整个人看得清楚些。

Enfin elle, je l’aimais et ne pouvais pas par conséquent la voir sans ce trouble, sans ce désir de quelque chose de plus, qui ôte, auprès de l’être qu’on aime, la sensation d’aimer.

此外，我爱是她，每当我看见她时，我不禁感到心慌乱，不禁渴望更多东西，而这种情绪恰恰使我们在所爱人面前失去了爱感觉。

K.Baste: Enfin, parce que les mentalités changent peu à peu, par envie de découverte, de plus en plus d'Américains optent pour le bus plutôt que l'avion pour se déplacer dans le pays.

- K.Baste：最后， 由于人们心态正在逐渐改变，出于对发现渴望， 越来越多美国人选择乘坐公共汽车而不是飞机环游全国。

Guidé par un instinct particulier aux montagnards, aux hydroscopes, il « sentit » ce torrent à travers le roc, mais certainement il n’avait point vu le précieux liquide ; il ne s’y était pas désaltéré.

凭着一个山里人、一个渴望泉水人直觉，他“感觉”到有一股泉水在岩石中流着，但是肯定地他并没有看到这可贵液体，他目并没有达到。

Cet engouement vient d’abord des consommateurs qui ne sont pas uniquement des bobos issus des catégories sociales supérieures, mais aussi des personnes surtout désireuses de privilégier leur santé, l’environnement et le goût, passé 40 ans.

这种热潮首先来自那些不仅来自较高社会阶层消费者，也来自那些40岁以上、特别渴望重视自己健康、环境和口味人。

Regardez ce qui se produit après un match de football, une victoire quelconque : le déploiement irrépressible d'une foule, le désir de jouir du présent, de faire l'expérience d'une explosion de joie disruptive et corrective.

在看一场足球比赛，取得胜利之后会发生什么: 一群人势不可挡展开，享受当下渴望，体验破坏性和颠覆性喜悦爆发。