Ayrton s’affala avec précaution dans l’entre-pont, jonché de nombreux dormeurs, que l’ivresse, plus que le sommeil, tenait appesantis.

艾尔通悄悄地沿着中仓甲板走去，甲板上到处都躺着熟睡的人，他们大多是喝的而不是睡着的。

Parce que les ivrognes voient double. Alors le géographe noterait deux montagnes, là où il n'y en a qu'une seule.

“因为喝的人一个看成两个，那么，地理学家就会只有一座山的地方写成两座山。”

Encore une étude douteuse commandée par un brasseur japonais mais qui pourrait nous expliquer pourquoi les gens bourrés se mettent aussi facilement torse poil.

这是另一本酿商委托进行的仍待商榷的研究，但它可能解释为什么喝的人那么容易脱衣服。

Et puis surtout, si on va à une soirée où on sait qu'elle va être arrosée, eh bien on donne les clés à celui qu'on choisit : le Sam.

最重要的是，如果我们去参加一个我们知道会喝的聚会，我们要钥匙交给我们选择的人：山姆。

Donc ici, il y a un jeu de mots avec " formidable" et " minable" qui, selon la situation, peut vouloir dire un mec nul ou alors quelqu'un qui est vraiment bourré, qui a bu beaucoup d'alcool, qui est complètement ivre.

所以这里其实有一个梗，就是用“厉害”和“烂”这两个词，根据情况来看，可以指一个很差劲的人，或者是一个真的喝、喝很多、彻底喝的人。