Oui, mais est-ce que ça veut dire qu'il manque quelque chose à la femme qui n'a pas d'enfant ?

但这是否意味着没有生育过孩子女性少了什么呢？

Il n’est pas fini, il lui manque encore un tout petit détail pour être plus beau.

大象还没有画完呢，为了让大象变得更加丽，还少一个很小细节。

Sans ce beau phénomène humain, point de vie au cœur ; l’air lui manque alors, il souffre, et dépérit.

人与人之间要没有这点关系，心就没有了生机：少空气，会受难，枯萎。

La majesté lui faisait défaut ; il ne portait ni la couronne, quoique roi, ni les cheveux blancs, quoique vieillard.

他少威仪，虽是国王，却不戴王冕，虽是老人，却没有白发。

Personne ne trouvera étrange qu’il en manque une ou deux.

没有人会因为少一两个而感到奇怪。

Aucun bus en circulation, faute de gazole.

- 没有公共汽车在流通，少柴油。

Je manque de motivation et je pense que peut-être que ma motivation n'est pas suffisante, j'ai pas un objectif assez clair.

我少动力，我觉得或许我动力不够。我没有明确目标。

Mec, mais c'est vide! Mais c'est.. mais non, mais il manque un fond, c'est pas possible.

伙计，但是空！但是..但是没有，但是少背景，这是不可能。

Quand ils furent plus grands ils s'envolèrent. Le manque de nourriture en fut la principale cause, car je n'avais rien à leur donner.

长大了一点就飞走了，主要原因是少投喂，因为我没有东西好吃。

Il n'y a pas, comme je  dis, décision définitive, il me manque encore des éléments, mais je vais me décider là dans quelques  heures.

正如我所说，没有最终决定，我仍然少要素，但我将在几个小时内在那里做出决定。

Ce qui manque, à vrai dire, c'est le vin, le fromage, quelques coupes de viande, comme le veau qu'on ne tue pas en Corée.

说实话，少是葡萄酒，奶酪，几块肉，就像在韩国没有杀死小牛肉一样。

Mais les provisions ne manquaient pas, et ce fut heureux, car le gibier de poil ne se montrait plus sur cette lisière, qui n’était qu’un littoral, après tout.

好在他并不少粮食，岸上虽然没有走兽，却有大量飞禽。

SB : Le gaz russe manque à l'Europe, les céréales ukrainiennes manquent au monde et elles n'ont toujours pas quitté les ports de la mer Noire.

SB：欧洲少俄罗斯天然气，世界上少，乌克兰谷物，还没有离开黑海港口。

Parce que nous autres au Québec, on est tellement né pour un petit pain qu'on a même pas quatre saisons, on en a juste trois : été, automne, hiver.

因为在魁北克，我生来就少很多东西，我连四季都没有，我只有三个季节：夏、秋、冬。

Le temps leur manquait, puisqu’ils devaient immédiatement subvenir aux besoins de leur existence, et si, profitant de l’expérience acquise, ils n’avaient rien à inventer, du moins avaient-ils tout à fabriquer.

他没有时间，因为他必须为自己制造生活中一刻也不能少必需品，虽然他有许多前辈经验，用不着自己摸索创造，但还是什么都需要动手去做。

Un panier, il m'était de toute impossibilité d'en faire, n'ayant rien de semblable à des baguettes ployantes propres à tresser de la vannerie, du moins je n'en avais point encore découvert.

虽然有了鹤嘴锄和铲子，但工具还是不够，我还少一只箩筐或一辆手推车。箩筐我没有办法做，因为我没有像编藤皮用细软枝条，至少现在我还没有找到。

Ses larmes tombaient sur les velours et la pourpre comme des diamants étincelants ; cependant elle ne perdit pas courage, poursuivit son travail, et bientôt il ne manqua plus qu’une tunique.

他眼泪落在天鹅绒上，紫色像闪闪发光钻石;然而，她并没有失去信心，继续她工作，很快他只少了一件长袍。

Il se méprisera lui-même, il se repentira ; mais, la nécessité revenant, il recommencerait, car la volonté lui manque : il est sans force contre les amorces de la volupté, contre la satisfaction de ses moindres ambitions.

他也要瞧不起自己，也要后悔不已，可是一有需要，照样再来；因为他少意志，遇到色情诱惑，要满足什么小小野心，就没有力量克制。

Outre le fait qu’il manquait des pièces dans sa demande, Claude Bosi n’a surtout pas demandé le document le plus adapté à sa situation. C’est le Home Office qui le rappelle, dans un communiqué pour éteindre la polémique

Claude Bosi少相关申请文件，此外，他没有申请最适合自己情况证件。英国内政部为了平息论战，在公告中，如此提醒到。

Il faut l’espérer, répondit Gédéon Spilett, car enfin sans charbon, plus de machines, et sans machines, plus de chemins de fer, plus de bateaux à vapeur, plus d’usines, plus rien de ce qu’exige le progrès de la vie moderne !

“但愿如此，”史佩莱说，“因为没有煤就没有机器，没有机器就没有火车、轮船、工厂以及文明时代不可少一切东西！”