Les capitalistes s'engraissent du sang et de la sueur des ouvriers.
资本家用工人
血汗养肥
己。
Les profits que produisent le travail, la richesse et le capital doivent être mieux répartis, dans nos sociétés, entre leurs véritables propriétaires - les ouvriers, ceux qui le produisent, les capitalistes, le consommateur et l'État - pour le bien commun.
我们各国社会应当在真正所有者——工人、生产者、资本家、消费者和国家——中
好地分配工作产生利润、财富和资本，以实现共同利益。
En outre, les représentants des entreprises partenaires ont souligné la nécessité de bonnes pratiques commerciales dans les pays en développement, car les investisseurs de capitaux à risque redoutaient la corruption, les pratiques commerciales inhabituelles et l'absence d'état de droit.
此外，商业对话者还强调了发展中国家良好商业惯例必要性，指出风险资本家担心腐化、异常贸易惯例和法治不足。
Comme la majorité des entreprises auxquelles les investisseurs de capital-risque apportent des fonds font faillite ou n'affichent que de modestes bénéfices, il faut que les opérations les plus fructueuses soient suffisamment rentables pour compenser les pertes provenant d'investissements moins judicieux.
由于风险资本家所投资多数公司要么亏本，要么获利甚微，因此成功风险投资必须要实现巨大回报，才足以弥补不太成功投资所带来亏损。
Un moyen de remédier au déficit d'information entre les PME et les investisseurs de capital-risque était d'avoir recours à des services de relations commerciales qui faisaient office d'intermédiaire entre investisseurs et entrepreneurs, permettant ainsi une réorganisation du marché du capital-risque dans l'intérêt aussi bien des investisseurs que des entrepreneurs.
克服中小企业和风险资本家之间信息差距一个办法是，利用商业介绍服务，以此作为投资者与企业家中介，通过这种服务可以改革风险资本市场，使投资者和企业家同时获益。
Les investisseurs de ce genre de capital sont disposés à prendre de plus grands risques que les banques, moyennant la perspective de faire de gros bénéfices sur la vente d'actions de la société; ils n'exigent pas de garantie et ils pratiquent le financement à long terme ou à moyen terme.
风险资本家比银行愿冒较高风险，以获取出售公司股份产生潜在巨大收益，它们不需要抵押，供资期限可以是长期或中期。
L'investisseur de capital-risque place généralement ses fonds pendant une durée de deux à quatre ans, après quoi il revend le plus souvent ses parts sur un marché de valeurs mobilières (par exemple à l'occasion de son introduction en bourse) ou cède l'ensemble de sa participation dans l'entreprise, par exemple à un concurrent bien établi.
风险资本家投资期一般为两至四年，之后风险资本家通常将会把公司股份在股票交易所上出售，例如首次公开上市，或者将公司整个股份卖掉，例如卖给一家实力雄厚竞争者。
La libéralisation de l'économie, l'augmentation du revenu par habitant, la modification de la structure familiale et le développement de la consommation, notamment dans la population jeune, ont encouragé les grandes entreprises et les grands fabricants à se tourner vers la distribution, et les compagnies immobilières et les investisseurs en capital-risque à investir dans les infrastructures de vente.
经济由化、人均收入提高、家庭结构改变和消费主义抬头，包括在年轻人方面，都鼓励大企业和生产商涉足零售业，房地产公司和风险资本家也投资于零售基础设施。
Alors qu'on lui demandait dans quelle mesure, dans les conseils d'administration et en qualité d'actionnaires, les investisseurs en capital-risque étaient « activistes », M. Rind a fait observer que d'ordinaire le représentant d'un fonds de capital-risque prenait son siège au conseil d'administration d'une entreprise s'il détenait déjà une participation située entre un sixième et un tiers du capital social de celle-ci.
Rind先生在答复关于积极风险投资资本家如何成为作为股东问题时指出，一个风险资本基金一般将根据其投资额----占公司股本六分之一至三分之一----而在董事会占有一席。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
？ Alberich, dans son royaume souterrain, apparaît ainsi comme l'image même du maître de forge capitaliste ou du baron des mines, alors que les nains qu'il opprime, eux, sont des artisans jadis indépendants obligés désormais d'aller travailler dans ses usines.
阿尔贝里希，在
的地下王国，因此，表现为资
铁匠或采矿大亨的形象，而所压迫的矮人以前是独立的工匠，现在不得不去的工厂工作。
Point du tout ; asseyez-vous donc, au contraire. Mais, bon Dieu ! qu’avez-vous donc ? vous avez l’air tout soucieux ; en vérité vous m’effrayez. Un capitaliste chagrin est comme les comètes, il présage toujours quelque grand malheur au monde.
“请一定不要走，相反，请坐。您怎
啦？您看起来心事重重的。我很为你担心！因为当一个资发愁的时候，正如一颗彗星的出现一样，它预示着世界上某种灾难要发生了。”
Oh ! parce qu’il y a un petit secret à la porte ; c’est une mesure de précaution que j’ai cru devoir adopter ; serrure Huret et Fichet, revue et corrigée par Gaspard Caderousse. Je t’en confectionnerai une pareille quand tu seras capitaliste.
“因为其中有一个小小的秘密，一种我认为很值得采取的预防手段——一把经过葛司柏·卡德鲁斯设计改良过的保险锁，当你成为一个资的时候，我可以给你照样造一把。”
，用生态保育者、累积者或者短视
有贵族
德·勃列日涅夫认为捷克斯洛伐克正在落入
们将扮演两个
