L’impression fut la même sur tout le monde, et nul ne se trompa à l’expression de sa physionomie.

在场的人都看清了他脸上的表情，他的脸上没有使人心脏停或使人脸色苍白的那种激的情绪。

« Huit heures quarante-quatre ! » dit John Sullivan d’une voix dans laquelle on sentait une émotion involontaire.

“八点四十四分了！”约翰·苏里万说，在他的声音里使人感到带着一种难以抑的激。

C'était un moment palpitant pour nous de voir tous ces gens réunis.

- 看到所有这些人在一起，对我们来说是一个激人心的时刻。

Beaucoup d'émotion encore ce matin devant le collège de Lisieux où S.Vitel a été retrouvé mort.

今天早上，在利雪学院门前，S.Vitel 被发现死亡，再次引发了很多人的激。

Mais si, je t'aime, mais il est quatre heure et demie du matin chez moi, en France.

喂，阿兰？是我，史蒂芬妮。猜猜我在哪。阿兰：现在几点了？史蒂芬妮：现在十一点半，啊，对不起，我把你吵醒了？阿兰：是的，亲爱的。你在哪？史蒂芬妮：对不起，我太激了。我在中国的万里长城上，在北京。真是太美了。而且，天气很好。北京，真是一个大城市。阿兰：好吧，但是这里还是半夜呢。我在睡，所有人都在睡。史蒂芬妮：你不爱我了吗？阿兰：我当然爱你了，但是在法国，我这里现在是早上四点半。Vocabulaire　词汇deviner v。t　猜测magnifique adj。　壮丽的，极好的demi adj。　一半的immense adj。　巨大的réveiller v。t　叫醒ville n。f　城市chéri(e) n。　亲爱的人dormir v。i　睡ému adj。　感的，激的tout le monde　所有人la Grande Muraille　长城chez prép　在… … 家里，在… … 地方Grammaire　语法城市与国家前地点介词的用法（préposition de lieu devant les villes et les pays）城市与不带冠词的国家。

Des deux postes de la Mercy et des Cheminées, on le regardait manœuvrer sans donner signe de vie, mais non sans une certaine émotion.

慈悲河和“石窟”这两个阵地上的人隐藏得好好的，但是他们却隐藏不了激的情绪。

Il s’aperçut alors que l’homme qui lui parlait était effrayant. Tout à son éblouissement, il n’avait pas jusqu’à ce moment remarqué cette pâleur terrible.

此刻他才发现，和他说话的人神情骇人，他激的心情使他直到目前才发现这可怕的惨白面色。

90 minutes passionnantes consacrées à celle qui partagea sa vie durant 50 ans: " Les 1001 vies de Micheline" .

90 分钟激人心的时刻，献给分享了他 50 年生命的人：“米其林的 1001 条生命”。

Car après la fièvre des premières victoires, dans beaucoup d'esprits un doute était revenu qui devait survivre à l'excitation causée par la déclaration préfectorale.

因为对最初胜利的狂热过去之后，许多人脑子里又升起了疑团，这疑团停留的时间想必会比省府公告引起的激心情更长。

Le drame a fait au moins 84 morts, 202 blessés, l'émotion dans tout le pays, les hommages dans le monde du spectacle ; et à l'international.

这场悲剧造成至少84人死亡，202人受伤，全国各地的情绪激，在娱乐界致敬;和国际上。

Alors le pauvre bonhomme se mit à sangloter. Monologuant, car c’est une erreur de croire que le monologue n’est pas dans la nature. Les fortes agitations parlent souvent à haute voix

这时，那可怜的老人痛哭失声。一面自言自语，有些人认为天地间不会有独语的人，那是一种错误。强烈的激是常会通过语言高声表达出来的。

C'était un homme frappé sur le même moule que tous ses confrères, une espèce d'apothicaire sec, sans âge et sans couleur, possédant un fort accent édimbourgeois et pas plus enclin à l'émotion qu'une cornemuse.

他看上去很普通，就是个一般的药剂师，听口音像是爱丁堡人，有着苏格兰人那易于激的性情。

Le capitaine Nemo parlait avec une éloquence entraînante. Le feu de son regard, la passion de son geste, le transfiguraient. Oui ! il aimait son navire comme un père aime son enfant !

尼摩船长滔滔不绝地雄辩他说着。他眼中的火焰，他手势的激，使他完全变成另一个人。是的！他爱他的船，像一个父亲爱他的儿子一样！