Les véhicules roulent au pas, mais la circulation n’est pas bloquée.

汽车们很慢地驶，但是车辆并没有拥堵。

Susan escalada alors le capot de son camion et ordonna froidement à Juan d’actionner le klaxon.

苏珊爬到车辆的引擎盖，用毋庸置疑的语气命令胡安按下汽车的喇叭。

Une voiture piégée a foncé sur un véhicule de l'Union européenne près de l'aéroport.

一枚汽车炸弹机场附近一辆欧盟车辆。

L'accidentalité des voitures sans permis est en légère hausse, mais le nombre de véhicules sur les routes aussi.

- 无牌汽车的事故率略有升，但道路的车辆数量也略有升。

D’autres problèmes de circuit d'alimentation en carburant ont également entrainé le rappel d'autres véhicules, total 5 millions de voitures concernées.

其他燃油系统问题也导致其他车辆召回，共有500万辆汽车受到影响。

Cet imposant véhicule prévu pour transporter un millier de personnes ne vole pas vraiment mais il passe au-dessus des voitures.

这辆旨运送一千人的雄伟车辆并没有真正飞，但它会经过汽车。

En général, ils se déplacent à 3 personnes dans des voitures de location car ces véhicules sont moins faciles à retrouver.

- 一般情况下，他们会乘坐租赁汽车与 3 人一起旅，因为这些车辆不太容易找到。

Et donc, la quantité d'émission de CO2 liée à l'utilisation des véhicules particuliers a augmenté alors même que les émissions par voiture ont diminué.

因此，即使汽车排量减少，但与私人车辆使用相关的二氧化碳排量却增加。

Voiture piégée, engin explosif déposé sous un véhicule en stationnement ou même bombe lancée du toit d’un immeuble, les versions sont encore contradictoires.

汽车炸弹，爆炸装置存的车辆下，甚至从建筑物屋顶投掷的炸弹，版本仍然相互矛盾。

Une explosion sur l'autoroute, un bus en feu ou de la fumée qui s'échappe de véhicules en charge... Des incendies dus aux batteries électriques.

- 高速公路爆炸、公共汽车着火或满载车辆冒烟… … 电池引起的火灾。

Il fait naître au XXe siècle un nouveau mode de vie avec l'apparition de l'automobile, outil de liberté révolutionnaire pour les foyers qui s'en équipent de plus en plus massivement.

随着汽车的出现，石油二十世纪也催生一种新的生活方式，对于越来越多的拥有车辆的家庭来说，这是一种革命性的实现自由的工具。

En France, le manque de composants chinois ralentit les lignes de production automobiles. Les usines souffrent aussi des pénuries, fabriquent moins de véhicules et les vendent plus cher.

法国，缺乏中国零部件减缓汽车生产线的发展。工厂也遭受短缺，生产更少的车辆，并以更高的价格出售它们。

120 personnes ont été contrôlées ainsi que 40 véhicules, dont des bus. - Depuis l'année dernière, on a vraiment une reprise de ces transports de longue distance en autocar.

共检查 120 人以及包括巴士内的 40 辆车辆。- 从去年开始，这些长途长途汽车运输确实恢复。

B.Le Maire a précisé les contours d'une réforme pour début 2024. Désormais, pour l'achat d'une voiture électrique sera prise en compte l'empreinte carbone, tout en favorisant les véhicules fabriqués en Europe.

B.Le Maire明确2024年初的改革轮廓。从现开始，购买电动汽车时将考虑碳足迹，同时优先考虑欧洲制造的车辆。

Au point que l'Etat, qui se veut pourtant en pointe des énergie vertes, a demandé aux conducteurs de voitures électriques de ne plus charger leurs véhicules entre 16h heures à 21h.

以至于想要走绿色能源前沿的国家已经要求电动汽车的司机不再下午 4 点到 9 点之间给他们的车辆充电。

Ainsi, la dalle orientée selon l'axe historique sert à la circulation des piétons et véhicules de secours et les transports en commun se situent sous la dalle au même titre que les automobiles.

因此，沿着历史轴线的楼板用于人和紧急车辆的流通，公共交通与汽车一样位于楼板下方。

Singapour a imposé le COE, le certificat de droit de propriété, afin de contrôler le nombre de véhicules sur les routes pour éviter les embouteillages et limiter le nombre de voitures en circulation.

- 新加坡实施 COE， 所有权证书，以控制道路的车辆数量以避免交通拥堵并限制流通的汽车数量。

Le préfet de police de Paris les rendra obligatoires par décret pour tous les véhicules mécaniques: camions, voitures, deux-roues... - Des chiffres et des lettres, pas pour un jeu, mais pour nos voitures.

巴黎警察局长将通过法令强制要求所有机械车辆：卡车、汽车、两轮车...... - 数字和字母，不是为游戏，而是为我们的汽车。

On vit cela de façon régulière, avec des commandes et pas assez de véhicules pour les clients. - S'il n'y a pas de voitures, c'est à cause des pénuries qui touchent certaines pièces détachées.

我们经常遇到这种情况，订单和没有足够的车辆给客户。- 如果没有汽车，那是因为短缺影响一些备件。

Les véhicules considérés comme " propres" (électriques, hybrides, fonctionnant au gaz) et les voitures transportant au moins trois personnes (les usagers de la route sont d'ailleurs invités à recourir au covoiturage) pourront également rouler.

被认为是“清洁”的车辆（电动，混合动力，燃气）和至少载有三人的汽车（道路使用者也被邀请使用拼车）也将能够驾驶。