Il y a bien quelques personnes qui ont disparu dans ce coin-là.

在那一带失踪的人不少。

Cet homme est un détective spécialisé dans la traque des oeuvres d'art disparues.

这个人是一名侦探，专门追踪失踪的艺术品。

Toujours aucune nouvelle des trois Israéliens disparus depuis jeudi.

四以来，仍然没有关于三名以色列人失踪的消息。

On parle aujourd'hui de 100 000, à peu près, disparus dans les geôles.

今天，我们谈论的是监狱中失踪的100，000人。

Il s'agit du discours lu à la mémoire d'une personne disparue, lors de son enterrement.

这是为纪念一个在葬礼上失踪的人而宣读的演讲。

2 manquaient à l'appel une partie de la journée.

2 人失踪了一天的一部分。

Personne ne sait si l'enfant qui a disparu avec sa mère et sa grand-mère est encore en vie.

没有人知道那个和他的母亲和祖母一起失踪的孩子是否还活着。

Plus de 1000 personnes ont disparu en voulant rejoindre l'Italie.

超过 1000 人在前往意大利的途中失踪。

Son père est la dernière personne de la famille à l'avoir vu vivant le jour de sa disparition.

在他失踪的那天，他的父亲是家里最后一个看到他活着的人。

Huit morts désormais. Le corps d'un Français porté disparu a été retrouvé dans la Tamise.

现在死了八个人。一名失踪法国人的尸体在泰晤士河被发现。

Et puis dans l'actualité également, la disparition d'un homme connu dans la vie politique allemande.

然后还有在新闻中，一个在德国政治生活中众所知的人失踪了。

Après une analyse minutieuse des ossements, les deux hommes en sont convaincus : ces restes sont ceux du fameux chaînon manquant.

经过对骨头的仔细分析，这两个人确信这些遗骸是：在著名的失踪环节的遗骸。

C’était dans le nord de la côte, et environ à un demi-mille de l’endroit où les naufragés venaient d’atterrir, que l’ingénieur avait disparu.

工程师是在海滨的北部失踪的，离这群遇难人着陆的地点将近半英里。

Mais 353 d'entre eux ont disparu. Leurs familles accusent le régime du président Sassou Nguesso, de les avoir assassinés.

但其中353人已经失踪。他们的家人指责萨苏·恩格索总统的政权谋杀了他们。

Sur le trajet qu'elle a emprunté la nuit de sa disparition, anonymes et camarades se recueillent, la voix tremblante.

在她失踪当晚走过的路上，匿名的人和同志们在冥想，他们的声音在颤抖。

En Iran, toujours aucune trace de l'avion de ligne qui a disparu dans une zone montagneuse  avec 66 personnes à bord.

在伊朗，仍然没有在有66人的山区失踪的客机的痕迹。

Nous serions dans de beaux draps, reprit-elle alors, si le jour où Vous-Savez-Qui semble enfin avoir disparu, les Moldus s'apercevaient de notre existence.

“神秘人终于不见了，如果正好在他失踪的那一天，麻瓜们发现了我们的一切，那可真太奇妙了。

K.Baste: Une 2e personne placée en garde à vue dans le cadre de l'enquête sur la disparition de L.Hoorelbeke et K.Trompat.

- K.Baste：作为对 L.Hoorelbeke 和 K.Trompat 失踪调查的一部分而被拘留的第二个人。

Eh bah, c'est un petit peu différent, parce que le temps s'est chargé d'effacer les indices et les traces d'une personne disparue depuis assez longtemps.

嗯，这有点不同，因为时间已经消除了失踪足够长时间的人的线索和痕迹。

Avec au moins 63 morts et plus de 600 disparus, le bilan macabre de l'incendie de Camp Fire en Californie ne cesse de s'alourdir.

至少有63人死亡，600多人失踪，加州篝火的可怕死亡人数继续上升。