L'égalité entre les personnes passe nécessairement par le respect de la dignité humaine.

尊严是确立与之间平等之根本。

Or, qui dit politique fait de la politique.

谈论政治，才是玩弄政治。

L'organisateur est une personne qui planifie un délit ou qui le dirige.

安排是指策划指挥犯罪。

L'objectif déclaré de la guerre était d'écarter du pouvoir un individu ou un groupe d'individus.

宣布战争目是推翻个组政权。

Certains, parce qu'ils n'ont pas encore été ramenés, croient qu'on les a oubliés.

有些仍未被接回以为被遗忘了。

Le nombre de bureaux locaux sera ramené de 21 à 9.

外地办事处员额将从21减少为9。

Cette recherche a été fructueuse pour 241 et 135 d'entre eux, respectivement.

结果分别为其中241和135找到了工作。

Ces noms ont été radiés parce que les personnes en question étaient décédées.

之所以删掉这些姓名是因为这些已经去世。

Sur les 120 personnes contactées au total, 76 ont été interrogées de façon satisfaisante.

联系数共为120，其中76接受了。

Le fossé entre les plus riches et les plus pauvres s'élargit chaque jour.

富有和贫穷之间差距日复日地扩大。

Elles comptent parmi les plus pauvres au monde.

这5亿无土地是地球上穷部分。

Les Tswanas représentent 18 % de la population, les non-Tswanas 60 %.

茨瓦纳占口18%，而非茨瓦纳占60%。

Les personnes nées à l'étranger sont aussi sur représentées parmi les chômeurs de longue durée.

在长期失业中间，外国出生数也超过了比例。

La Faculté de l'île de Man comptait en 2002 10 344 étudiants (3 651 garçons et 6 693 filles).

攻读马恩岛学院课程学生数是10 344（其中男生3 651，女生6 693）。

Le bombardement de deux autres maisons a fait 8 morts et 10 blessés.

在另外两所遭到轰炸房屋，8被炸死，10受伤。

Si une chose peut paraître inquiétante, c'est bien la faible participation électorale.

如果有任何方面让担心，那可能是投票比例低。

Les femmes ont été enlevées, violées, puis tuées.

有些被处决，还有在自己茅棚家中被活活烧死。

En tant que personnes de foi, nous notons la présence divine dans chacun.

作为有宗教信仰，我们在每个身上都看神灵存在。

C'était en quelque sorte la question du verre à moitié vide ou à moitié plein.

许多可能认为杯子是半空，而且另些可能认为它是半满。

Les attaques militaires israéliennes ont fait près de 2 000 morts et 35 000 blessés.

以色列军事攻击造成几近2 000死亡和35 000受伤。