De nombreux pieds noirs accrochés à l'Algérie française crient leur colère.

许多紧紧抓住法属阿尔及利亚出愤怒声音。

Ou encore l'expression viendrait de la couleur des pieds de ceux qui écrasaient le raisin : leurs pieds deviennent noirs.

或者，它来自于压葡萄人色：他们变成了色。

Dans ce climat de terreur, les Français d’Algérie, surnommés les « pieds noirs » , quittent massivement le pays pour la métropole.

在这种恐怖气氛中，绰号" " 阿尔及利亚法国人大规模离开该国前往大都市。