Et ils n'ont rien à envier à des chatbots déjà existants, au contraire.

相反，他们不想获得已存在聊天机器人。

10 ans plus tard, elle est devenue l'un des plus gros espoirs de médaille.

10年后，她已成为最有希望获得奖牌人之一。

Plusieurs permis de construire ont été approuvés par le précédent maire.

- 几项建筑许可证已获得长批准。

Les restes du dernier tsar de Russie et de sa femme ont été exhumés pour de nouvelles expertises.

FB：俄罗斯最后一位沙皇和他妻子遗体已被挖掘出来，以获得新专业知识。

A ce jour, sur ce secteur, 8 projets ont déjà été approuvés par les services de l'Etat.

迄今为止，在该部门，8 个项目已获得国家服务部门批准。

Je crois que j'ai tiré le meilleur parti de cette idée. Je calculais mes effets et j'obtenais de mes réflexions le meilleur rendement.

我认为我已抓住这一念头里最可贵之处。我估量我能获得效果，我从我思考中获得最大收获。

Oui, oui, je sais ce dont vous voulez parler : le chemin de fer dont il vient d’obtenir l’adjudication, n’est-ce pas ?

“是，是，我知道您所指是什么，是铁路，对不对？他已获得了铁路承股权。”

C'est un partenaire qui a pris de la valeur, alors que les relations avec d'autres partenaires majeurs de la Turquie se sont altérées.

它是一个已获得价值伙伴，而与土耳其其他主要伙伴关系已经恶化。

Le bonhomme, avec l’assurance de celui qui se sent apprécié, entama, vis-à-vis de la révérende prieure, une harangue campagnarde assez diffuse et très profonde.

老头子自己也知道已获得人家重视，因而在那崇高院长面，满怀信心，夸夸其谈地说了一通相当乱而又非常深刻乡下人话。

Les Talibans donnaient l'impression d'être prêts à un deal : des droits pour les femmes contre un accès de l'Afghanistan à la reconnaissance internationale.

利班似乎已准备好达成一项协议：阿富汗获得国际承认妇女权利。

Si, par endroits, ces établissements restent l'option la plus accessible face à l'inflation, ailleurs, résister au privé et à la modernité s'est avéré impossible.

如果说，在某些地方， 这些机构仍然是面对通货膨胀时最容易获得选择，那么在其他地方， 抵制私营部门和现代化已被证明是不可能。

Le château précise avoir reçu l'autorisation pour construire ce bassin, mais selon la maire de Flayosc, il n'aurait néanmoins pas été creusé sur la bonne parcelle.

- 城堡明确表示它已获得建造这个盆地授权，但据弗拉约斯克长称， 它并不是在正确地块上挖掘。

M. Obama a annoncé le 31 août qu'il avait décidé de recourir à une frappe limitée contre la Syrie, mais il doit auparavant obtenir l'autorisation du Congrès.

奥巴马于8月31日宣布，他已决定对叙利亚进行有限打击，但他必须首先获得国会批准。

J'étais parvenu alors au terme de mon voyage, et en peu de temps j'eus autour de moi toutes mes richesses nouvellement recouvrées, les lettres de change dont j'étais porteur ayant été payées couramment.

现在我已抵达旅行终点了。在短短几天里，我兑现了带来几张汇票；我新获得财产，也都安全地转到了我手上。

C'est sans doute dans ces coins désertés de France que renaît l'idée originelle de la start-up : arrondir les fins de mois, assurer l'entretien de la maison en louant la chambre du petit qui a voulu voir plus grand.

很有可能就是在法国这些荒芜角落里，Airbnb萌生了其最初想法：实现多元创收，通过出租家里孩子（孩子已离开家去到外地闯事业追求梦想）房间获得租金以支付房屋维护费用。

Toute l’armée d’alors était là, dans la cour des Tuileries, représentée par une escouade ou par un peloton, et gardant Napoléon au repos ; et c’était l’époque splendide où la grande armée avait derrière elle Marengo et devant elle Austerlitz.

所有当时军队都在杜伊勒里宫院子里，以一班或一排为代表，守卫着在休息拿破仑。这是极盛时代，当时大军已获得马伦哥战役胜利，并将在奥斯特里茨大败敌军。

" L'insécurité et la pénurie de carburant sont d'autres facteurs de complications" , a-t-il indiqué, ajoutant : " Le PAM indique qu'il a récemment reçu l'accord du gouvernement syrien pour importer du carburant afin de pouvoir mener ses opérations en Syrie" .

" “不安全和燃料短缺是其他复杂因素，”他说，并补充说：“世界粮食计划署表示，它最近已获得叙利亚政府批准，进口燃料，以便它可以在叙利亚开展业务。