Derrière eux se dressait un immense bâtiment, semblable à une usine.

有一幢很高大的厂房一样的建筑。

Une seconde après, Franz entendit son nom retentir sous les voûtes : c’était Albert qui l’appelait.

接着，弗兰兹阿尔贝在喊他，阿尔贝高声地喊他朋友的名字，那喊声在这座高大的建筑物里发出回声。

Au loin, d'autres tours parsemaient la plaine, probablement des silos de déshydratation.

远处的大地上，星罗棋布着许多显然是干仓的高大建筑。

Flânez sur La Piazza delle Erbe entourée de palais et d’édifices historiques comme la casa Mazzanti et sa façade recouverte de fresques.

在被高大的宫殿和历史建筑包围的百草广场闲逛，比如Case Mazzanti和它有壁画的墙面。

L'éclat qu'il projetait fut découpé en piliers de lumière par les immenses bâtiments environnants qui illuminèrent le nuage humain regroupé dans l'axe central.

它发出的光芒被周围高大的建筑群切割成许多条光柱，也照亮线上的人海。

Ils couraient tous dans la direction d'une grande bâtisse en pierre construite au bord du lac qui ressemblait à un grenier à céréales.

都奔向湖边一处形似谷仓的高大石砌建筑。

À sa place se dressait maintenant une grande tour moderne gris foncé, qui rappela à Wang Miao l'architecture du siège des Nations unies.

在那个位置上出现一座高大的现代建筑，这幢黑色大楼的样子汪淼很熟悉，那是联合国大厦。

Place Loubianka, deux mondes étrangers se côtoient, d'un côté le grand immeuble à la façade orangée qu'occupait le KGB, de l'autre le palais du Jouet.

卢比扬卡广场，两个奇怪的世界在此相连，一边是克格勃总部正面铺满橘黄色石砖的高大建筑，而另一边则是玩具的宫殿。

Après avoir visité le principal emplacement des mines et foulé un terrain de transport, composé en grande partie de quartz, de schiste argileux provenant de la désagrégation des roches, les voyageurs arrivèrent à la Banque.

他们参观主要矿场，只踏过一段细沙铺成的马路，然后银行。银行是座高大的建筑物，屋顶上竖着国旗。爵士一行人得银行总监的接待，并请里面参观。