Divisées et harcelées par les mouvements incessants des troupes de Bolivar, les forces coloniales sont vaincues.

由于玻利瓦尔军队的不断移动而裂和骚扰殖民军队，殖民军队被击败。

On pensait que le Royaume-Uni était désuni.

英国被认是裂的。

Le parti est qualifié de " fracturé comme jamais" par des ténors du parti.

该党被党的领导人描“如既往地裂”。

Les gens qui souffrent de schizophrénie ont des difficultés à être maintenus dans le logement.

- 患有精神裂症的人很难被安置在住房中。

Une Bulgarie instable, ou reprise en mains par les partis pro-russes, serait un nouveau facteur de division.

个不稳定的保加利亚，或者被亲俄政党接管，将是个新的裂因素。

AC : La ville est maintenant quasiment totalement contrôlée par les forces russes et les séparatistes pro-russes.

AC：这座城市现在几乎完全被俄罗斯军队和亲俄裂子控制。

En 2017, Corinne Langlois a été agressée au couteau par un malade schizophrène dans l'établissement psychiatrique où elle travaillait.

- 2017 年，Corinne Langlois 在她工作的精神病院内被名精神裂症患者持刀袭击。

Notre troisième géant, pour venger le meurtre de sa bien-aimée, lutte pour la liberté d'un pays menacé par la division des nobles.

我们的第三个巨人，了报复他心爱的人被谋杀，了个受到贵族裂威胁的国家的自由而战。

Les électeurs sont appelés à approuver ou à rejeter une proposition de nouvelle Constitution, mais le texte divise la société.

选民被要求批准或拒绝新宪法的提案，但裂了社会。

Du côté russe, l'influent blogueur et ex chef séparatiste Igor Guirkine qui a été arrêté et désormais accusé d'extrémisme.

在俄罗斯方面， 颇具影响力的博客作者和前裂主义领导人伊戈尔·吉尔金（Igor Girkin）被捕， 现在被指控犯有极端主义。

Les réformes promises n’ont jamais vu le jour, plombées par une classe politique divisée et minées par les intérêts particuliers.

承诺的改革从未出现过曙光，被裂的政治阶层压垮，受到特殊利益团的破坏。

Butterfly Papillon, c'est le surnom militaire de Lilia, une spécialiste en reconnaissance aérienne capturée par les séparatistes pro-russes du Donbass.

蝴蝶巴比龙是莉莉娅的军事绰号，是名空中侦察专家，在顿巴斯被亲俄裂子俘虏。

Son bilan, jugé mauvais, a déjà été attaqué de toutes parts pendant sa campagne et il hérite d'un parti divisé.

他的记录被认是糟糕的，在他的竞选期间已经受到各方的攻击，他继承了个裂的政党。

Coup de projecteur sur un village symbolique divisé à l'issue du 1er tour, Colombey-les-Deux-Eglises. Sont-ils les oubliés de la campagne?

聚焦于在第轮比赛结束时裂的个象征性村庄，Colombey-les-Deux-Eglises。他们是战役中被遗忘的人吗？

Il faut prendre le temps de tout lire, sans doute, livres et réfutations, qui témoignent des sciences sociales divisées et exploitées.

有必要花时间阅读所有书籍和反驳，毫无疑问，这些书籍和反驳证明了裂和被利用的社会科学。

Cette femme de 34 ans est accusée du meurtre en juin 2014 de deux journalistes russes dans l'est séparatiste de l'Ukraine.

这名 34 岁的女子被指控于 2014 年 6 月在乌克兰东部的裂主义子中谋杀了两名俄罗斯记者。

Les combattants ukrainiens sont complètement encerclés. Pour ce Français qui a rejoint les forces séparatistes prorusses, la victoire est à portée de main.

乌克兰战士被完全包围。对于这位加入亲俄裂势力的法国人来说，胜利近在咫尺。

À savoir la violence, le régime en place, et la fragmentation du pays, et l'absence d'une autorité centrale, acceptée par la majorité des Syriens.

也就是说，暴力，政权的建立，国家的裂，以及中央权威的缺乏，被大多数叙利亚人所接受。

A l'approche des élections législatives du 26 octobre, le cessez-le-feu décrété dans l'Est de l'Ukraine avec la rébellion indépendantiste est de moins en moins respecté.

随着10月26日立法选举的临近，乌克兰东部的停火法令随着裂主义叛乱越来越不被尊重。

C'est un personnage ambigu jusqu'au bout, son rêve s'est réalisé qu'à moitié, les Espagnols ont bien été chassés, mais les sociétés d'Amérique du Sud sont restées verrouillées et divisées.

他是个模棱两可到最后的角色，他的梦想只实现了半，西班牙人被赶走了，但南美社会仍然被控制和裂。