De même, plus une activité doit être spécifiquement adaptée aux besoins du pays, plus elle s'écarte de la formation standard, relevant ainsi du domaine de l'assistance technique nationale.

同样，活动越适合于具家需求，则越背离标准化培训，属于别技术援助范畴。

La stabilisation par les graviers est une technique de remise en état éprouvée qui convient aux sols présentant une croûte imperméable et de faibles concentrations de sables boulants au vent des zones à traiter.

石子稳定法属于公认补救技术，它适合于土壤表层土壤和上风带散沙沙聚度低需补救地区。

Les technologies qu'elles transfèrent sont donc souvent plus adaptées à la situation des pays en développement, dans la mesure où elles sont à forte intensité de main-d'œuvre et peuvent exploiter de manière efficace les intrants locaux.

所以它们转让技术通常更适合于发展中家条件，因为属于劳务密集性且有效利用了当地现有投入。

Il faut en particulier que l'Organisation s'adapte afin que nos efforts de développement aboutissent et correspondent aux besoins de chaque individu où qu'il vive, quelle que soit sa communauté et où qu'il souhaite voir grandir sa famille.

尤其是，联合必须进行调整，以便我们发展努力能够适合于每个人，无论他居住何处，无论他属于个社区，也无论我们希望我们家庭发展。

Ce système permet donc à chacune de ces instances de présenter une ou plusieurs personnes répondant aux conditions légales (et qui ne doivent pas nécessairement appartenir à la même catégorie professionnelle que celle qui les présente) et qu'elle juge apte pour remplir ce mandat.

这个制度使得上述每一个机构都可以推荐一位，甚至更多位符合法律规定(但不一定属于推荐团同类职业群人员)并被认为适合于担任这项职务候选人。

L'ingérence du Conseil de sécurité dans les domaines qui ne relèvent pas de son mandat pourrait avoir des conséquences négatives, car les mesures que cet organe pourrait finalement suggérer ne seraient pas les plus appropriées pour promouvoir les solutions de problèmes d'ordre économique, social et environnemental qui concernent tous les États Membres.

安全理事会介入不属于其职责领域可能产生消极后果，因为本机构可能提出措施并非最适合于提供解决影响所有会员经济、社会和环境性质问题办法。