Le secrétariat de la Stratégie a travaillé d'arrache pied pour promouvoir les synergies entre la réduction des risques de catastrophe et les changements climatiques.

该战略秘书处为了促进减少灾害风险与气之间的增效作用而努力工作。

Rappelant que les travaux ont été bloqués à l'Assemblée nationale burundaise plusieurs mois durant, il dit que la Belgique travaille d'arrache pied au renforcement des capacités pour empêcher qu'une telle situation ne se reproduise.

他回顾说，布隆迪的立法机关已经瘫痪了好几个月，比利时正在积极对其实施能力建设，以避免再次瘫痪。

Nous tenons à le remercier d'avoir dépêché son Conseiller spécial en Birmanie et d'avoir œuvré d'arrache-pied - comme je sais que cela a été le cas - pour que M. Gambari puisse se rendre en Birmanie.

我们谨感谢他派其特别顾问前往缅甸并且非常努力地——我知道你的确非常努力——确保特别顾问获准进入缅甸。

L'AALCO travaille d'arrache pied à l'élaboration d'un projet de définition du terrorisme qu'il transmettra au Président du Groupe de travail créé par la Sixième Commission sur cette question, et qui, nous l'espérons, contribuera à surmonter cet énorme obstacle.

亚非法律协商组织正争取制定出对恐怖主义的定义草稿，六委员会有关该问题的工作小组主席，希望这将有助于克服这一巨大的障碍。

L'Union européenne voudrait réitérer toute son appréciation au CCT qui continue de travailler d'arrache pied et avec dévouement en vue de parvenir à la mise en oeuvre universelle et complète de la résolution 1373 (2001) et d'améliorer la capacité des États Membres de lutter contre le terrorisme.

欧洲联盟愿重申，我们赞赏反恐怖主义委员会继续辛勤努力，决心实现普遍和充分执行1373(2001)号决议，加强会员国反恐怖主义的能力。