Je fus le premier qui usa de ce moyen pour servir ses plaisirs.

我可能算是第一个为了快乐而去犯的人了。

Des crimes ! repartit le savant. J’ai l’air d’un homme qui veut commettre des crimes ?

“犯！”学者又说，“我象能犯的人吗？”

Cette cour enquête et poursuit des personnes accusées d'avoir commis ou commandé des crimes très graves.

该法院调查并起诉被指控犯下或下令实施犯非常严重的人。

Ce serait lui qui aurait commis le crime.

将是犯的人。

Cette froideur des gens, de la société, n'est-elle pas l'une des causes de la montée du taux de criminalité?

人的冷漠，社会的冷漠，难道不是犯率上升的原因之一吗？

2 morts par balles en 48 heures, fusillade filmée et les enquêteurs qui évoquent les méthodes du grand banditisme.

48 小时内有 2 人被子弹击中身亡，枪击事件和调查人员唤起了有组织犯的手法。

Ils regardent leurs antécédents judiciaires, s'ils font partie des personnes recherchées ou soupçonnées de radicalisation terroriste.

会查的犯记录，是否属于被通缉或涉嫌激进恐怖分子的人。

Vous avez des gens opportunistes, une délinquance qui s'est un peu professionnalisée, pour revendre de l'essence.

- 你有机会主义的人，一个已经变得有点专业的犯行为，转售汽油。

Et à qui donc dénoncerai-je la tourbe malfaisante des vrais coupables, si ce n'est à vous, le premier magistrat du pays ?

您是法国的最高首长，除了您，我应该向谁痛斥那些真正犯的人？

Au Venezuela, l’un des problèmes autour du crime, c’est le nombre d’actes de ce type commis par les personnes censées les prévenir.

在委内瑞拉，犯问题之一是那些本应阻止犯的人所犯的此类行为的数量。

En détention, les experts criminologues qui l'ont rencontré dépeignent un homme orgueilleux, qui n'a toujours pas digéré ses licenciements.

在拘留期间， 会见的犯学专家描绘了一个骄傲的人，仍然没有消化被解雇的经历。

Tokyo, c'est une ville MEGA sécurisée : y'a pas de délinquance visible, les Japonais sont hyper polis, respectueux et bien éduqués.

没有显而易见的犯，日本人特别有礼貌、尊重人、教育良好。

Ce sont eux qui ont demandé de nouvelles fouilles, car le principal suspect, Christian B., est allemand, un criminel sexuel multirécidiviste.

是要求进行新挖掘的人，因为主要嫌疑人 Christian B. 是德国人，是一名多次再犯的性犯者。

Et pour accuser une personne, elle doit provenir de ou avoir commis son crime dans un pays reconnaissant le pouvoir de la Cour!

要指控一个人，必须来自或在一个承认法院权力的国家犯！

9 personnes ont été tués, dont trois membres des forces iraniennes, lors d'un accrochage avec des malfaiteurs armés dans la province du système, dans le sudest du pays.

在该系统东南部省份与武装犯分子的冲突中，有9人丧生，其中包括三名伊朗部队成员。

Même si le taux de criminalité n'est pas plus élevé à San Francisco que dans d'autres métropoles américaines, les habitants exigent plus de fermeté, et certains n'ont pas attendu.

尽管旧金山的犯率并不比美国其大都市高，但居民要求采取更严厉的行动，有些人已经等不及了。

Pour le même fait, si on est sorti de la sphère de ces émeutes, ça ne devrait pas être la sanction rendue pour quelqu'un qui a un casier judiciaire vierge.

- 同样的事实， 如果我离开了这些骚乱的范围，就不应该是对有无犯记录的人的制裁。

L'Australie demande officiellement pardon, pardon de n'avoir pas cru pendant des années celles et ceux qui essayaient d'attirer l'attention sur les milliers de crimes pédophiles qui se déroulaient dans le pays.

澳大利亚正式请求原谅，原谅多年来不相信那些试图引起人注意该国发生的数千起恋童癖犯的人。

Treize personnes ont été arrêtées, qui feraient partie du groupe criminel Tiguerones. Le président Daniel Noboa avait décrété l'état d'urgence lundi après la fuite de prisons de l'ennemi public numéro un, Fito.

十三人被捕，据信是蒂格罗内斯犯集团的成员。总统丹尼尔·诺博亚周一在头号公敌菲托越狱后宣布进入紧急状态。

La campagne pour l'élection présidentielle aux Etats Unis avec la question de savoir si Donald Trump souhaite toujours expulser la totalité des 11 millions de clandestins, même ceux qui n'ont pas commis de délit.

美国总统大选竞选活动的问题是唐纳德特朗普是否仍希望驱逐所有 1100 万非法移民，即使是那些没有犯的人。