La petite ville de Verrières peut passer pour l’une des plus jolies de la Franche-Comté.

维里埃算得朗－最漂亮小城之一。

Le marquis demandait en vain, depuis longues années, à son avocat de Besançon un travail clair et précis sur ses procès de Franche-Comté.

多年以来，侯爵始终要求他律师就他在朗－写一份清晰准确报告，然而竟不可得。

Eh bien ! lui dit un jour M. de La Mole, vous voilà donc le fils naturel d’un riche gentilhomme de Franche-Comté, mon ami intime ?

“好哇！”有一天德·拉莫尔先生对他说，“原来您是我密友朗—一位富绅私生子？”

Les trois cars se remplissent en quelques minutes, un pour Paris, les deux autres pour Besançon, en Franche-Comté, entièrement financés grâce à des dons.

- 三辆公共汽车在几分钟内就满了，一辆开往巴黎，另外两辆开往朗-贝桑松，完全由捐款资助。

Après la démarche d’être venue te voir dans ta prison, je suis à jamais, pour Besançon et toute la Franche-Comté, une héroïne d’anecdotes, dit-elle d’un air profondément affligé.

“在我来监狱看你之后，我就永远成了贝藏松和整个朗－街谈巷议女主角了，”她神情悲痛地说。

A suivre également, les fortes chutes de neige en Savoie et Haute-Savoie, en Bourgogne-Franche-Comté un peu plus tôt et sur les massifs pyrénéens, avec des risques d'avalanches.

此外，萨瓦省和上萨瓦省大雪，勃艮第-朗-降雪稍早一些，比利牛斯山脉也存在雪崩风险。

Sa mémoire le servit bien ; depuis dix minutes, il récitait la Nouvelle Héloïse à mademoiselle Amanda, ravie ; il était heureux de sa bravoure, quand tout à coup la belle Franc-Comtoise prit un air glacial.

他记忆力很好使，他对着心醉神迷阿芒达背了十分钟《新爱洛缔斯》，正当他对自己勇敢感到高兴时候，美丽朗—姑娘脸突然变得冷若冰霜。