Les États qui s'abstiennent sont considérés comme non votants.

弃权缔约国应被认有加表决。

Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votant.

弃权表视未加表决。

Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

弃权表应被视有加表决。

Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

弃权成员国应被认有加表决。

Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

弃权表视未加表决。

Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

弃权表应视未加表决。

Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme étant non votants.

弃权表视未加表决。

Les représentants qui s'abstiennent lors d'un vote sont considérés comme non votants.

弃权表应视未加表决。

Les représentants des États ratifiants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

弃权批准国应视未加表决。

Les représentants qui s'abstiennent lors d'un vote sont considérés comme non votants.

弃权表应视未加表决。

Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme étant non votants.

弃权表视未加表决。

Les Parties à l'Accord dont le représentant s'abstient de voter sont considérées comme non votant.

投弃权票表应视有加表决。

La Campagne sera désormais conduite par un Comité directeur mondial de la société civile, ONUSIDA y siégeant en qualité de membre non votant.

该运动现在将由一个民间社会全球指导小组领导，艾滋病毒/艾滋病联合规划署作一个无投票权成员。

C'est ce qui explique certaines plaintes (peu nombreuses en l'occurrence) à l'effet que des bulletins avaient été invalidés par des assesseurs et non par les votants.

所以说，有些申诉指出，是官员而非选民使选票失效，但情况并不普遍。

Aux fins du présent règlement, l'expression « membres présents et votants » s'entend des membres votant pour ou contre. Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

本规则各条内“出席并加表决成员国”一语是指在表决时出席了会议并投了赞成票或反对票成员国，其中不包括放弃投票成员国。

Aux fins du présent règlement, l'expression «membres présents et votants» s'entend de tous les membres votant pour ou contre; les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

就本议事规则而言，“出席会议并加表决”系指所有投下赞成或反对票委员，投弃权票委员应作未投票计。

Aux fins des présentes dispositions, l'expression « membres présents et votants » s'entend des membres votant pour ou contre. Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

就本规则而言，“出席并加表决成员”系指所有投赞成或反对票成员，投弃权票成员作未投票计。

Aux fins du présent règlement, l'expression «membres présents et votants» s'entend de tous les membres votant pour ou contre; les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

就本议事规则而言，“出席会议并加表决”系指所有投下赞成或反对票委员，投弃权票委员应作未投票计。

Aux fins du présent Règlement, l'expression « États Parties présents et votants » s'entend des États Parties présents et votant pour ou contre; les États Parties qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.

本议事规则目,“出席并加裁决缔约国”一语是指出席并投赞成票或反对票缔约国；投弃权票缔约国应视有加表决。

On entend par "Parties présentes et votantes" les Parties présentes à la séance à laquelle le vote a lieu et votant pour ou contre. Les Parties qui s'abstiennent de voter sont considérées comme non votantes.

“出席并加表决缔约方”是指在表决时出席会议、并投了赞成票或反对票缔约方;弃权缔约方应视未加表决。