accouplé

41.3.2.2 Lorsque la masse stationnaire est constituée de deux véhicules ferroviaires ou plus accouplés, chaque véhicule doit être pourvu de dispositifs amortisseurs.

2.2 当大物体是两个或更多连接在起的铁路车辆时，每个铁路车辆须配备减震装置。

Le groupe motopropulseur comprend un moteur à essence V6 3,5 litres à injection directe accouplé à un moteur électrique hautes performances à aimants permanents.

引擎组采用3.5升6缸电控直喷发动机，拥有良好的性能。

Elle étudie également la possibilité d'utiliser un réacteur SMART accouplé à quatre unités de distillation à effet multiple associées à un thermocompresseur qui produiraient au total 40 000 mètres cubes par jour.

另种想法是将SMART应堆与四个多效蒸馏法装置偶联起来，每装置有个热能-蒸气压缩机（多效蒸馏法-热能蒸气压缩），每天总共生产4万立方米的水。

C'est dire aussi que le maintien de la paix et de la sécurité internationales, dont la responsabilité principale incombe au Conseil de sécurité, ne peut s'accomplir valablement s'il n'est accouplé à un processus tendant à réduire la fragilité relative des nations par rapport aux phénomènes pourvoyeurs d'insécurité.

此外，除非辅之以个过程，以减少国家在解决带来不安全的现象方面的无能为力，否则维持国际和平和安全这安全理事会的主要职责无法真正实现。