brasse

C'est un château qui brasse le cidre.

这是一个酿造苹果酒的酒庄。

Il traverse la rivière en quelques brasses.

他游蛙泳过河。

Il nage la brasse.

他在游蛙泳。

C'est un fait notoire que l'ONU brasse un impressionnant volume de papier.

联合国的山实臭名昭著。

De plus, les marchés des oeuvres d'art et des antiquités sont véritablement internationaux et brassent de vastes sommes d'argent, ce qui les rend vulnérables au blanchiment d'argent.

另外，艺术品与物市场已经国际化，货币交易量很大，易于卷入洗钱活动。

S'agissant des organisations qui brassent un budget biennal supérieur à 250 millions de dollars É.-U., un organe de contrôle interne, composé d'au moins trois spécialistes de l'audit, peut s'avérer justifié.

那两年期资源额至少为2.5亿美元的组织，完全可以建立一个内部监督股，并至少配备三名专业人员。

Par conséquent, la réunion au sommet est une échéance extrêmement importante compte tenu des enjeux qu'elle brasse et des perspectives qu'elle est en mesure de proposer.

因此，出于其利害关系和带来的希望，首脑会议是一个极其重要的日子。

La plus grande partie des transferts passe par des agents (les principaux étant la Western Union, Money Graw et Thomas Cook) qui brassent jusqu'à 70 % des envois de fonds des États-Unis vers les pays d'Amérique latine.

汇款的大宗是透过汇钱业者进行（Western Union, Money Graw和Thomas Cooks是其中主要的），占美国汇往拉丁美洲款额的70％以内。

De loin les sources de recettes les plus importantes dans la partie centrale et la partie méridionale de la Somalie sont les énormes cartels d'entreprises et les entreprises associées qui brassent des millions de dollars (des États-Unis).

目前，索马里中部和南部最大的创收者是大型企业卡特尔 及关联企业，它们价值数百万美元。

L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui brasse de façon occulte d'énormes sommes d'argent, prend la forme de la prostitution des enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants, du tourisme sexuel impliquant des enfants et de la traite des enfants proprement dite.

对儿童的商业性性剥削问题是涉及到巨额利润的见不得人的商业活动，其形式从儿童卖淫和儿童色情制品，儿童色情旅游，一直到对儿童本身的贩运，无奇不有。

Grâce à ses activités diversifiées comme le golf, la plongée sous-marine et la pêche en haute mer, le territoire commence à bénéficier des retombées d'une image attrayante non seulement d'île exotique mais également de territoire d'une grande originalité et d'une grande diversité où les cultures mélanésienne et française se brassent.

由于可提供多样化活动，诸如高尔夫球、卡西诺赌场、潜水和深钓鱼等，该领土的形象渐佳，不仅是富有异国风情的岛屿，并且具有独特和多样的特性，融合了美拉尼西亚和法国化。