connaissement

Le problème ici concerne le connaissement négociable.

此处的问题在于可转让单，该单证过赋予持单在目的地取货物的专属权利而向持单了担保。

Ce dernier transmet le connaissement à Z, puis le lui rachète.

后者又把单签发给Z，然后Y又从Z处重新购回该单。

Elles semblent correspondre aux clauses standard actuellement utilisées dans les connaissements.

它们看来与目前使用的标准单条款相一致。

Ce problème est traité dans les Règles du CMI relatives aux connaissements électroniques.

这一问题在《海事委员会电子单规则》中了及。

Les marchandises arrivent au port de destination et le vendeur remet le connaissement.

货物到达目的港，买主交出Bolero单。

Le propriétaire de la cargaison passe un contrat avec le transporteur identifié par le connaissement.

货主与单证据上所标明的承运订立合同。

L'exemple le plus simple est lorsque le transport est contesté par un connaissement.

最简单的情形是当单为运输的证据时。

Le connaissement fourni par le vendeur montrait que le porteur du connaissement était l'acheteur.

卖方的单，知方为买方。

Ces factures faisaient état de connaissements qui n'ont pas été fournis.

这些购物发票到了单，但单没有。

Il effectue des opérations impliquant un connaissement Bolero une fois que celui-ci a été créé.

在所有权登记档案建立之后，所有权登记处档案便进行涉及Bolero单的交易。

Les connaissements à personne dénommée devraient-ils être inclus?

是否应该添加记名收货单？

L'émission d'un connaissement, cependant, n'est pas nécessaire.

但是否签发单毫无关系。

Le Groupe a pu prendre connaissance de nombreux manifestes et connaissements.

专家团查阅了许多物资报关单和空运帐单。

Le connaissement est considéré dans la plupart des systèmes juridiques comme un titre représentatif.

单在大多数法律制度下被视为所有权凭证。

Les problèmes liés à l'arrivée tardive du connaissement ne se posent plus.

这样并不会出现因单晚到而引起的问题。

Les connaissements sont des instruments précieux et indispensables dans les transactions commerciales et financières internationales.

因此，单是国际贸易和金融中宝贵而必要的文书。

Le connaissement électronique n'est donc pas considéré comme un titre représentatif.

因此，所谓的电子单不被视为所有权单据。

Le connaissement Bolero peut être transféré par changement des rôles des utilisateurs dans le registre.

过改变用户在所有权登记处档案中的角色可转让Bolero单。

D'où la nécessité d'une réforme législative pour conférer à un connaissement électronique la qualité de titre.

这些意见突出地表明了为使单的所有权凭证功能在电子环境中成为可能，必须进行立法改革。

En l'occurrence, c'est le bon fonctionnement du mécanisme du connaissement qui est en jeu.

这里，受到威胁的是单制度是否能正常运行。