désengager

Comme l'a dit l'Ambassadeur de l'Algérie, l'ONU ne doit pas se désengager prématurément du Timor-Leste.

正如阿尔及利亚大使指出，联合国能过早撤离东帝汶。

Il lui était donc difficile de se désengager.

为此原因，难民专员办事处发现难以袖手管。

Donc, le Conseil de sécurité ne doit pas se désengager trop tôt.

因此，安全理事会应过早脱身。

Sans désengager les forces de sécurité, qui restent garantes de la sécurité publique intérieure, la police de proximité associe les citoyens à la gestion de leur sécurité, à travers des Comités locaux de sécurité de 10 membres, qui ont notamment pour attributions de donner des avis susceptibles d'orienter les activités des forces de sécurité et d'organiser la coopération entre les services de sécurité et les populations locales dans la prévention de l'insécurité.

安全部队并未因此被解除任务，它们仍是国内公共安全的保卫者，而社区警务则是联合公民参与维护他们自己的安全，主要通过有十名成员的地方安全委员会协助完成，其职责是提供可能引安全部队行动的意见，织安全部门和地方居民之间的合作，以预防安全因素。

On a fait observer cependant qu'il ne s'agissait pas forcément pour l'État de se désengager totalement car les motivations économiques et les capacités institutionnelles nécessaires pour coordonner efficacement les efforts de diversification économique et d'adaptation aux changements climatiques pouvaient faire défaut au secteur privé. En outre, certains participants ont souligné que la privatisation devait être conduite avec prudence afin que l'intérêt général à long terme soit préservé. Cela valait aussi pour l'IED.

但是据指出，这并一定意味着国家完全从经济中撤出，因为私营部门可能会在有效协调经济多样化和气候变化适应的努力方面得到经济奖励，缺乏体制能力，有些与会者还建议，在推行私有化时必须小心谨慎，确保社会的较广泛的长期利益得到保障，这对外国直投资的作用也同样适用。

Aujourd'hui, prenant prétexte de ce que les plans élaborés par les Nations Unies ou négociés par leur entremise par les parties au conflit et dûment approuvés par le Conseil de sécurité ont été rejetés par une partie, l'ONU se propose de se désengager du processus de règlement d'une question de décolonisation qu'elle a pourtant la responsabilité, au triple plan politique, juridique et moral, de conduire à bon port.

如今，联合国借口一方由其草拟或冲突双方在其调解下谈判达成、且经安全理事会依适当程序核可的各项计划，打算要退出其无论在政治、法律还是道义上都有责任完成的一个非殖民化问题解决过程。

Il faut certes se féliciter qu'il ait été annoncé lors de la réunion avec le Comité politique que le FLC était prêt à se désengager, mais le Conseil de sécurité n'en doit pas moins continuer à suivre la situation de près alors que les observateurs civils et militaires de la MONUC se déploient dans la province de l'Équateur.

尽管刚果解放阵线在与政治委员会举行的会议上宣布准备脱离触，此举值得欢迎，但安全理事会必须继续密切监测这一局势，因为联刚特派团的文职和军事观察员部署在赤道省。

À ce sujet, je demande instamment au FLC de collaborer avec la MONUC, ainsi qu'avec les FAC et les autorités gouvernementales, à la recherche des modalités qui lui permettront de respecter la promesse qu'il a faite de désengager ses forces conformément au plan de Harare révisé, de manière à assurer la sécurité des populations locales concernées.

我还敦促刚果解放阵线与联刚特派团、刚果武装部队和政府当局一起找出办法，以保护当地居民安全的方式，按照经订正的哈拉雷计划履行其使部队脱离触的承诺。

Au moment où nous parlons, le Gouvernement israélien se prépare à mettre à exécution un plan décisif et inédit : il consiste à désengager toutes ses forces et tous les civils israéliens présents à l'intérieur la bande de Gaza et à démanteler quatre colonies dans le nord de la Cisjordanie.

在我们发言之际，以色列政府正在准备采取一项大和前所未有的举措：使所有以色列平民和部队脱离加沙地带，拆除西岸北部四个定居点。

De même, l'initiative unilatérale d'Israël de se désengager de la bande de Gaza et de certaines régions de la Cisjordanie peut être contre-productive; à moins qu'elle ne soit planifiée et mise en œuvre avec précaution et en coordination avec les Palestiniens et conformément à la Feuille de route.

同样，以色列政府单方面主动从加沙地带和西岸部分地区撤军有可能产生副作用，除非对这一撤军进行审慎的规划和落实，并且与巴勒斯坦人协调，并按照路线图采取行动。

Lors de notre conversation téléphonique du 24 février, le Président Kagame a confirmé l'intention du Rwanda de désengager ses forces qui seraient déplacées de 200 kilomètres en retrait des positions avancées, soulignant que son pays s'était engagé à se retirer bien au-delà de ce que les autres parties avaient convenu.

我与卡加梅总统在2月24日进行电话交谈，他向我确认卢旺达打算使其部队脱离触，撤至离前沿阵地200公里处，并强调卢旺达已承诺撤至比其他各方同意的距离更远的地方。

Je rappelle au Conseil qu'Israël s'est désengagé de la bande de Gaza il y plus de deux ans en espérant que les Palestiniens gouverneraient cette zone de façon responsable - en prenant soin de leur peuple et en améliorant son niveau de vie et sa qualité de vie.

我提醒安理会，以色列两年多以前就撤出了加沙地带，希望巴勒斯坦人将负责任地治理该地区——照管好自己的人民，改善生活水平和生活质量。

La mission du Conseil continue à se préoccuper du fait que M. Jean-Pierre Bemba, dirigeant du FLC, se montre jusqu'ici peu disposé à désengager ses forces, qui se trouvent à une centaine de kilomètres en avant des positions qu'elles devraient occuper conformément au plan de désengagement de Harare.

安理会代表团仍然感到关切的是，到目前为止刚果解放阵线领人让·皮埃尔·本巴仍愿意使其部队脱离触，他的部队比哈拉雷脱离触计划规定其应占领的阵地向前推进了约100公里。

Dans un certain nombre de pays, on a supprimé la régulation des services et des établissements financiers (par exemple en levant les restrictions sur les activités internes d'un même secteur), désengagé les pouvoirs publics (notamment en privatisant des banques d'État), ou libéralisé les activités bancaires transfrontières.

各国取消了对基础设施服务和机构的控制(如消除对部门内活动的限制)，撤出政府干预(如国有银行私有化)，或者放松跨界银行业务。

La décision d'Israël de se désengager de Gaza et de certaines zones du nord de la Cisjordanie est un pas courageux qui devrait déclencher la mise en œuvre immédiate de la Feuille de route et la relance du processus de paix.

以色列决定从加沙和西岸北部部分地区脱离触是一个大胆的步骤，应当致路线图的立即执行并振兴和平进程。

Cette affirmation est très préoccupante car elle signifierait que l'ONU envisagerait de se désengager de ses responsabilités dans le territoire pendant une période de quatre années établissant ainsi un dangereux et suicidaire face-à-face entre les Sahraouis et l'occupant marocain.

这一说明引起相当大的忧虑，因为似乎表明在四年期间，联合国放弃其在领土的责任，从而为西撒哈拉同摩洛哥占领者之间潜在的毁灭性的对抗创造了条件。

En Sierra Leone, la communauté internationale réfléchit à la manière de désengager la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) tout en dotant le pays de capacités nationales dans des domaines comme la sécurité et la reconstruction.

在塞拉利昂、国际社会正在考虑联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）如何才能撤离该国，同时在安全和建等领域帮助塞拉利昂进行国家能力建设。

Cependant, nous sommes convaincus qu'en cette période cruciale, le Conseil de sécurité n'a pas le droit de rester en retrait et de se désengager suivant les événements tragiques en cours en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

同时，我们确信安理会在这一关键时机无权袖手旁观，与西岸和加沙的幸事件脱离开来。

Même si Mme Halperin-Kaddari apprécide certainement les liens étroits qui unissent le Gouvernement à la société civile et aux ONG, le fait de trop dépendre de leur participation risque d'amener le Gouvernement à se désengager de ses responsabilités.

虽然她绝对相信政府与民间社会和非政府织之间联系密切，但在任何程度上依赖非政府织的参与都会让人觉得够负责任。

L'UNICEF devrait trouver une stratégie lui permettant de se désengager des activités liées au déminage et identifier les nouveaux problèmes qui se posent en matière de protection, en transposant et développant les modèles ayant fait leurs preuves.

儿童基金会应为扫雷活动制定撤出战略，确定的保护问题，推广和普及可行的模式。