dorénavant 专四专八

Dorénavant, j'irai tout seul à la piscine.

从今以后人去游。

Dorénavant les cours de français commenceront à neuf heures.

今后法语在9点开始。

Dorénavant, les communes devront organiser l’accueil des élèves d’enseignants grèvistes.

从今以后，社区要接待那些老师罢工了的学生们。

Dorénavant, le mari laissera l'épouse, la jeunesse laisse l'amoureux.

自此，丈夫离开妻子，少年离开恋人。

C'est également un facteur à prendre en compte dorénavant dans nos travaux.

在们今后的工作中也必须考虑到这点。

La notion de garde deviendrait dorénavant résiduelle.

保管于是变成了种残留的概念。

En Tanzanie, les ambassades concernées seront dorénavant tenues informées.

今后经常向驻坦桑尼亚的有关使馆提供情况。

Celui-ci serait dorénavant employé comme synonyme de «national».

这词在下文作为“国民”的同义词使用。

Les trois secrétariats pouvaient dorénavant commencer les préparatifs logistiques.

这三秘书处现已可以着手开展后勤准备工作。

Les deux nations sœurs ont décidé de vivre dorénavant séparées.

这两兄弟国家现在决定在各自的家园中独立生活。

Pour cela, nous disposons dorénavant d'un scénario très clair.

们现在有实现这目标的明确设想。

Il compte que ces procédures seront scrupuleusement respectées dorénavant.

委员会期望看到今后严格遵循正常程序。

Dorénavant, la situation typique est une situation fluctuante et instable.

目前典型的情况是变化迅速和局限动荡。

Tous, États et organisations internationales, devront dorénavant délivrer l'aide promise.

所有国家和国际组织从现在起都必须兑现其援助承诺。

Nous avons dorénavant des raisons d'envisager l'avenir avec optimisme.

现在，们有理由怀着乐观态度展望未来。

Il y a dorénavant un programme de développement des Nations Unies.

目前有项联合国发展议程。

Il existe dorénavant un remarquable consensus au niveau international sur cette conception.

现在，国际上对于这设想已经形成了相当广泛的致意见。

Dorénavant, les organismes qui évoluent lentement usent rapidement la patience des intéressés.

利益有关者不再对发展缓慢的机构保持耐心。

Le FNUAP est dorénavant mieux équipé pour répondre aux situations d'urgence.

人口基金已经较有能力来处理紧急情况。

Si cela convient aux délégations, c'est ce que nous pourrons faire dorénavant.

如果这样做妥当，们今后可以这样做。