du

La Commission est saisie du rapport du Secrétaire général.

委员会收到秘书长的报告。

Cana est le centre du siège du Hezbollah dans la région.

加纳村是真主党的地区总部。

M. Martens (Allemagne) appuie les observations du représentant du Brésil.

Martens先生（德）说，德表团支持巴西表团的发言。

Il est présidé par l'Administrateur du PNUD, au nom du Secrétaire général.

该集团主席由开发署署长表秘书长担任。

Premièrement, la nomination du même représentant de l'insolvabilité pour chaque membre du groupe.

首先是为每个集团成员指定同样破产表的问题。

Une évaluation du PNUAD sera normalement effectuée l'avant-dernière année du cycle de programmation.

对发援框架的评估一般要在方案周期倒数第二年进行。

L'orateur souhaite mettre en relief trois aspects cruciaux du rapport du Secrétaire général.

他希望强调秘书长报告中的三个重要方面。

L'Inde dispose du système de distribution publique de vivres le plus vaste du monde.

印度有世界上最大的公共食系统。

Dans ce contexte, nous réaffirmons le rôle clef du Quatuor dans la relance du processus.

在这方面，我们重申四方要在恢复该进程中发挥关键的作用。

L'Agence cadastrale du Kosovo a relié sept bureaux du cadastre municipaux au registre numérique.

科索沃地籍局建立了7个市政地籍办公室与数字登记册的链接。

Beaucoup reste encore à faire au regard du mécanisme du désarmement et de la non-prolifération.

在裁军和不扩散机制方面仍有许多工作要做。

L'Organisation des Nations Unies est saisie du dilemme du conflit au Moyen-Orient depuis sa création.

合自建立以来一直处理中东冲突的两难问题。

Sur l'invitation du Président, M. Ahmat Ibrahim (Tchad) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，艾哈迈德·易卜拉欣先生（乍得）在安理会议席就座。

De l'avis du Comité consultatif, la création d'un tel comité relève entièrement du Secrétaire général.

咨询委员会认为，组建这一委员会，完全属于秘书长的权力范围。

Ce dernier est non dérogeable en vertu du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte.

这一条款因《公约》第四条第2款而不应被克减。

Sur l'invitation du Président, M. Bakayoko (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.

应主席邀请，巴卡约科先生（科特迪瓦）在安理会议席就座。

Ce même jugement rejetterait l'idée que les constatations du Comité puissent constituer une interprétation authentique du Pacte.

据称同一判决否认了这一可能性，即委员会《意见》可作为《公约》的权威性解释。

Il déclare être victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.

他声称是西班牙违反《公约》第十四条第5款的受害者。

Il se dit victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.

他声称西班牙违反了《公约》第十四条第5款，使他身受其害。

Ils affirment être victimes de violation par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.

他们声称因西班牙违反《公约》第十四条第5款而受害。