encourir

Ils encourent de 25 ans de prison à la réclusion perpétuelle.

他们将面临25年刑期甚至终身监禁。

La peine maximale encourue est l'emprisonnement à vie.

对这最高可判处终身监禁。

Il est évident qu'elle aurait encouru certains risques.

很清楚，某风险最终将会发生。

Le fonds d'affectation spéciale n'a encoure reçu aucune contribution.

迄今尚未收信托基金的捐赠。

Ces commissions seront proportionnelles aux dépenses effectivement encourues par les gouvernements.

此种手续费应政府的实际开支相称。

Les dépenses supplémentaires à encourir ne concerneraient que l'analyse des réponses.

额外的费用会局限于对各种反应的分析。

Ces commissions doivent être proportionnelles aux dépenses effectivement encourues par les gouvernements.

此种手续费应与政府的实际开支相符。

Les sanctions pénales qu'elle encourt sont également précisées dans ces articles.

这几条中对可能予的刑事惩罚也作了详细规定。

La peine maximale encourue pour ces infractions est l'emprisonnement à vie.

这违法为最高可处无期徒刑。

Service de première classe, l'encours de crédit, avec un grand nombre de clients réguliers.

服务流，信用卓越，拥有大批固定客户。

Si faux, les fabricants tiens à double visiteur est responsable de tous les frais encourus.

若有不实，厂家愿双倍负责来人切费用。

Or, outre les risques personnels encourus, la santé publique pourrait s'en trouver affectée.

除了个人风险外，公共卫生也受影响。

Si la victime est mineure, la peine maximale encourue est la réclusion à perpétuité.

如果受害者是未成年人，那么，根据秘鲁的法律最重的惩处为终生监禁。

En lui tournant le dos, les Nations Unies encourraient le risque de la marginalisation.

如果联合国有意否认或无视这种动向，它将会冒陷入边际地位的危险。

Il est aussi urgent d'annuler l'encours des dettes des pays les moins avancés.

还有迫切需要清除最不发达国家的未偿还债务。

Quiconque permet la commission d'une infraction visée au paragraphe 1 encourt la même peine.

允许实施第1款所述为的人应判处同样的徒刑。

La peine maximale encourue pour les infractions les plus graves est l'emprisonnement à vie.

这当中最严重的最高可被判处无期徒刑。

Par ailleurs, i1 ne faut pas minimiser les risques sécuritaires encourus par la population civile.

此外，绝不能低估平民遭受的安全方面威胁。

Il arrive même qu'elle aggrave les risques qu'encourent les membres de la famille.

的确，在某情况下，这种做法只会增加家人的危险。

La peine maximale encourue pour toute infraction à cette loi est l'emprisonnement à vie.

触犯此法的为人最重可判无期徒刑。