froissement

1.On a considéré que ces traités constituaient une exception à la règle, sans quoi, au lieu d'être un instrument d'évolution pacifique, la règle pourrait devenir la cause de dangereux froissements.

这种条约被认作是这个规则的一个例外，否则，这个规则不仅不能作为和平变化的文书，而且还可能会引起危险的争端。

2.Cependant, l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'article 62 de la Convention de Vienne dispose que ce principe ne peut être invoqué « s'il s'agit d'un traité établissant une frontière » et il ressort clairement du commentaire de la Commission du droit international que ces traités constituent une exception à la règle générale permettant l'extinction ou la suspension, sans quoi celle-ci pourrait devenir source de dangereux froissements.

但是，《维也纳公约》六十条(a)规定，“在有关条约是确立边界时”，不得援引该理论，从国际法委员会的评注可以清楚看出，这些条约是允许终止或暂停的一般规则的例外，因为不这样，该规则可能引起危险的摩擦。