goulet

Le péage de l'autoroute forme un goulet d'étranglement.

高速公路的收费站形成一道卡口。

Quelles mesures ont été prises pour éliminer ces goulets d'étranglement?

目前已采取哪些步骤消除这些瓶颈？

Pour ce faire, nous devons également débloquer quelques goulets d'étranglement immédiats.

此，我们还需要克服一些直接的瓶颈。

Je sais que c'est un des principaux goulets d'étranglement dans les programmes.

我知道，这是方案中的主要瓶颈之一。

Les politiques en matière de personnel ont engendré des goulets d'étranglement en Europe orientale.

人事政策一直是欧的阻碍因素。

Le manque de ressources financières et d'assistance extérieure semble constituer les principaux goulets d'étranglement.

缺乏资金和外部援助似乎是主要瓶颈。

Les insuffisances de l'offre représentaient un important goulet d'étranglement dans les économies des PMA.

供应方面的困难是最不发达国家经济中的一个重要瓶颈。

Cette pratique favorise les goulets d'étranglement sur le plan administratif et nuit à l'exécution des programmes.

这种做法造成行政瓶颈环节并影响方案执行工作。

Il peut déceler les goulets d'étranglement et les lacunes, puis demander aux partenaires éventuels d'y remédier.

儿童基金会能够发现瓶颈问题和欠缺之处，然后指导潜在伙伴解决这些问题。

De nombreux obstacles ou goulets d'étranglement, décrits plus haut, entraveraient toutefois la croissance.

但正如下文所叙述，一些障碍或瓶颈阻塞正在扼制增长。

À part des goulets d'étranglement logistiques, rien n'empêche une opération de secours adéquate.

除后勤通道不畅之外，没有任何因素阻碍充分的救济行动。

Afin d'identifier les goulets d'étranglement, le BSCI a mis au point huit indicateurs correspondant aux 15 étapes susvisées.

监督在进程中查出瓶颈，已从上述的15个步骤中拟订八项指标。

Il faut donc veiller à ce qu'il n'y ait pas de goulet d'étranglement au niveau des décisions elles-mêmes.

因此必须避免让决策过程本身成一个瓶颈。

Les efforts visaient à remédier aux goulets d'étranglement, aux rigidités et aux imperfections du marché, qui démotivaient les populations.

注意力是放在克服阻碍人民积极性的瓶颈、僵硬的制度和市场的缺陷。

Troisièmement, quels sont les goulets d'étranglement financiers auxquels nos pays sont confrontés et comment les surmonter?

第三，我们各国面临的财政困难是哪些，如何克服这些困难？

De tels goulets d'étranglement d'ordre administratif ont ralenti les secours et entravé la fourniture efficace d'une assistance tant attendue.

这种行政瓶颈使救灾工作速度减缓，并阻碍急需援助物品的有效发放。

D'autres ont souligné l'existence de goulets d'étranglement et d'obstacles entravant leurs efforts pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.

另一些代表团则强调在其实施《生境议程》的努力中存在限制和障碍。

Joignons nos mains pour briser les goulets d'étranglement dans l'e-commerce à payer pour la relance de l'chinois d'e-commerce travailler ensemble pour cause!

让我们携起手来，冲破电子商务支付瓶颈，振兴中国电子商务事业共同努力！

À mesure que les interventions antipaludiques dans les pays montent en puissance, de nouveaux goulets d'étranglement et de nouvelles difficultés apparaissent.

各国在不断增强抗疟干预措施的同时，将会遇到新的瓶颈和问题。

Je voudrais que le Haut Commissaire nous dise comment son Bureau entend relever certains des défis posés par les goulets d'étranglement financiers.

我希望听取高级专员谈谈其办事处打算如何解决财政瓶颈正在带来的某些挑战。