habillé

Ce roi croit qu'il est bien habillé.

这位国王相信自己着盛装。

Qu’est ce que tu vas faire aussi bien habillé ?

这么利索干吗去啊？

Nous voilà bien habillés, adieu le travail et les souliers!

我们现很好。再见们。

Et plus avant, à la Porte-aux-Peintres, il y avait d'autres personnes très richement habillées.

“还有，更前面地方，就画家门那里，还有其他一些人，衣著艳丽极。”

Vous ne devriez pas sortir habillé de la sorte.

您不能这样出去。

Pour ne pas être en retard,elle s'est habillée et s'est lavée en 5 minutes.

为不迟到，她只用五分钟更衣洗漱。

La deuxième scène montre un cavalier habillé de la même façon qui bande son arc.

这第二个场景则是同样着骑士，正挽弓。

Catherine Middleton vient pourtant d'intégrer le classement Vanity Fairdes personnalités les mieux habillées de 2011.

然而，凯特王妃最近刚刚入选名利场杂志2011最会衣名人榜单。

Il est habillé en costume grec traditionnel.

他着传统希腊服装。

Elle le traite de maladroit, et, comme elle non plus ne veut pas d’un paysan comme gendre, elle décide d’aller à son tour, habillée en paysanne, essayer d’acheter un lièvre à Benoît.

她觉得这事做不成功，都是因为国王太笨，而且她也不想有个农民女婿，于是王后就决定亲自去一趟，她装扮成农妇，向本乐买一只兔。

Tout dépend des cas, mais dans la plupart des entreprises, si les sandales habillées sont tolérées, les tongs en revanche font un peu trop "vacances" aux yeux des collègues et des patrons.

凡事都要看情况，不过大多数企业里，如果允许凉话，人字拖同事和老板眼中就有些太过度假感觉。

Mais qui est Yann Barthès ? Qui se cache derrière ce dandy habillé en Hermès et Sandro qui fait rire jusqu'à quatre millions de personnes à l'heure du dîner ?

你或许会问，谁是亚恩巴尔戴斯是何许人？这个总是身着名牌搞笑男人究竟有什么魔力让自己节目令如此多人着迷？

Dès qu'on a reçu le colis de mes grand-parents, maman m'a habillé d'une nouvelle robe. Et comme à l'accoutumée mamie m'a dit que je faisais des défilés de robes !!

自从收到婆婆和爷爷给我包裹，妈妈立即就把新裙给我上，弄得楼下婆婆都说我每天都走时装秀！！

Le magazine américain Teen Vogue a récemment publié le classement des personnes les mieux habillées de l'année. Selon ce classement, Alexa Chung est la femme le mieux habillée.

美国杂志Teen Vogue近日发布今年女星最佳衣着奖。排名中，艾里珊·钟拔得头筹，成为最佳衣着女星。

Comme dit Lili, tout le monde est mélangé.Les Musulmanes, se baignent habillées d’un collant, ou autre, du cou jusqu’aux pieds.Nous, nous nageons avec elles.Les enfants sont également recouverts.

正如俺太太所说,全世界人都这泳池里成一家啦.穆斯林女们,要么着紧身衣裤,要么就是将脖到脚裹得严严实实.我们,我们就是这样并肩和她们一起游泳.女童们也是这样打扮.

Attention, l'embouteillage est proche dans votre centre de vaccination et voilà donc la tête de Roselyne, habillée en infirmière qui apparaît pour vous dire de redoubler d'efforts.

当心啦，你疫苗接种诊所即将人满为患，这时候着护士服罗斯里纳大头像就会出现，提醒你要加倍努力。

Il couche l’enfant sur le matelas.Enfin, il s’allonge à côté d’elle, tout habillé, tenant dans sa main la poignée de sa valise.

他让孩睡床垫上，然后自己紧挨着她躺下，着衣服，手里握着行李箱把手。

Le farfadet ou le lutin est souvent habillé de vert et brun pour passer ni vu, ni connu dans la nature...

精灵一般都着绿色和褐色衣服大自然中梭不停。

Tous les copains étaient déjà là et la maitresse était en train de gronder Geoffroy qui était venu habillé en martien.

其他同学都到齐，班主任正责备得象火星人似GEOFFROY。

Elle est habillée très discrètement.

她很审慎。