julienne

1.11- Julien: Laisse tomber, je t’expliquerai. Bref, chercher Isabella, c’est un peu comme chercher une aiguille dans une botte de foin.

算了，我以后再解释给你听，总之，寻找伊有点像是在麦草堆里（大海里）找一根针。

2.15- Julien: Non, c’est une expression, c’est pour dire que c’est dur à trouver. Tu trouveras une aiguille là-dedans, toi ?

不，这是一句成语，表示东西难找，你能在那里找到一根针吗？

3.Must-have absolu pour celles qui cuisinent comme elles respirent. Coup de cœur pour ce taille crayon à légumes, à qui rien ne résiste pour des juliennes de chef.

对于那做饭的人来说，这款器具绝对是必备，就像他需要呼吸一样。没有人不为之心动，没有任何东西能够使他这款美妙的“卷笔刀”。

4.9- Julien: Ah, près les légères pentes, à l’abri du vent, proche une forêt de pin, parce que c’est dans les pins que la femelle attire le mâle avec ses phéromones.

在微倾的斜坡上，靠近松树的背风处，母蝶在松树林里借分泌物吸引公蝶。

5.Des déclarations liminaires ont été faites par l'Ambassadeur Tiina Intelmann, Vice-Président du Conseil économique et social, M. Franco Frattini, Ministre italien des affaires étrangères, M. Vasile Puscas, Ministre roumain de l'intégration européenne et par les plus hautes autorités de la région Frioul-Vénétie julienne et de Gorizia.

经社理事会副主席蒂纳·因泰尔曼大使、意大利外交部长佛朗哥·弗蒂尼阁下、罗马尼亚欧洲一体化部长佛朗哥·普斯卡斯和弗留利-威尼斯朱利亚区域和戈里齐亚最高当局致开幕词。