magnétoscopique

Le général Njeeb Alsalhi, membre de l'opposition habitant en Jordanie, affirme détenir une bande magnétoscopique où l'on voit violer une femme de sa famille mais il refuse de remettre la cassette si l'on ne garantit pas que les hauts fonctionnaires du Gouvernement iraquien seront traduits en justice.

现居约旦的反对派人士Njeeb Alsalhi将军说他有一盘录象带，其中记录了他的家庭中一位女性被强奸的事实，但在有到伊拉克政府的高级官将被审判的保证之前，他出此录象带。

Compte tenu de l'accent mis sur les conférences mondiales de l'ONU, et dans le but de préparer le Forum des ONG pour le Millénaire, ainsi que l'Assemblée générale du Millénaire, l'Organisation des Nations Unies était à l'honneur au cours de la conférence qui s'est ouverte avec un discours du Secrétaire général, enregistré sur bande magnétoscopique.

考虑到对联合国世界会议的重视，以及作为对非政府组织千年论坛和千年大会的筹备工作，会议突出了联合国的作用。 会议开始时播放了秘书长讲话的录像带。