mitigation

L'Université des Nations Unies (UNU) a principalement déployé ses activités à l'appui de la réalisation des objectifs de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes dans les trois domaines suivants : premièrement, les aspects sociaux de la vulnérabilité urbaine qui a donné lieu à une initiative de l'UNU visant à élaborer et diffuser des méthodologies d'analyse de la vulnérabilité urbaine; deuxièmement, des activités portant sur l'information et les technologies relatives aux catastrophes, menées en partenariat avec l'International Centre for Disaster Mitigation Engineering (INCEDE) de l'Université de Tokyo et, troisièmement, l'alerte rapide améliorée relative aux catastrophes climatiques qui a toujours bénéficié d'une priorité élevée à l'UNU.

联合国大学将其支助国际减少灾害战略目标活动集中于三个主领域：第一，城市脆弱会方面，联合国大学已就此拟订了倡，以便制订和传播分析城市会脆弱方法；第二，灾害信息和技术，已与东京大学国际减灾工程研究所(减灾所)合作进行此项工作；第三，加强关于气候灾害准备工作，这一直是该大学重优先领域。

La détection des ressources naturelles, les migrations, le contrôle des maladies infectieuses comme le paludisme et le choléra, la surveillance du trafic de drogues et des armes légères et de petit calibre et la criminalité transnationale organisée et la mitigation et la prévention des catastrophes naturelles, entre autres aspects, sont un reflet des possibilités spécifiques qu'offrent ces techniques.

测绘自然资源、迁徙活动、控制传染疾病如疟疾和霍乱、监测贩运毒品、小武器和轻武器及有组织跨国犯罪活动以及减轻和预防自然灾害，都是空间技术具体应用潜力例子。

La Conférence ministérielle régionale sur la gestion des risques de catastrophe organisée à Sofia a convenu de développer un plan d'action de deux ans sur la gestion des risques de catastrophe et d'établir le South Eastern Europe Disaster Risk Mitigation and Adaptation Programme afin de réduire la vulnérabilité aux dangers hydrométéorologiques et autres dans la région.

在索非亚举行减少灾害风险问题区域部长级会制灾害风险管理两年工作计划和建立《东南欧洲减轻灾害风险和适应方案》，借以降低本区域面对水文气象和其他灾害脆弱。

Pour mener une lutte globale contre la dégradation des terres, la désertification et la mitigation de la sécheresse, il faut, d'une part, promouvoir les synergies avec les autres Conventions de Rio et, d'autre part, acquérir des technologies, des capacités et des compétences élargies.

防治土壤退化、荒漠化和干旱方面整体理念求我们一方面促进与其他里约公约之间互动关系，另一方面取得技术、扩大能力和技能。

Les systèmes d'alerte rapide aux tsunamis continuent à progresser, incluant des activités complémentaires dans l'évaluation du risque lié au tsunami, la préparation en cas d'urgence et la réponse dans le cadre de programmes de mitigation détaillée des tsunamis.

海啸预警系统在继续发展，包括作为全面海啸减灾方案一部分在海啸危害风险评估开展补充活动、应急准备和应急行动。

Outre les directives, le Comité de coordination a établi et adopté un document d'appui aux directives du Comité de coordination relatives à la réduction des débris spatiaux intitulé “Support to the IADC space debris mitigation guidelines”.

除了指导方针之外，空间碎片协委会还编制了一份题为“支持空间碎片协委会关于缓减空间碎片指导方针”文件并就此达成了一致。

Il est également préoccupé par l'article 107 concernant les « crimes contre la coutume », qui prévoit une mitigation de la peine dès lors que l'auteur épouse la victime ou que la victime épouse une tierce personne.

它还感到关切是，关于“有伤风化罪”第107条规，如果行为人与受害人结婚，或者受害人与第三方结婚，则应减刑。

Il faudrait évaluer les mesures de mitigation prises par l'armée dans le passé pour déterminer s'il faudrait en autoriser d'autres, compte tenu des contrecoups possibles.

必须评估军方过去减灾工作实效，以便在预期发生不利影响时，确允许未来减灾谨慎原则。”

Des plans d'évacuation et de mitigation peuvent être établis pour faire face à un impact inévitable.

可以制疏散和缓减计划，以应对不可避免撞击。

En vue de renforcer les capacités nationales et de promouvoir la coopération technique dans le domaine de l'atténuation des effets des crues au sein des pays de l'Asie du Sud, le PNUE et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) ont élaboré un projet conjoint « Mitigation, Management and Control of Floods in South Asia ».

为努力提高国家能力并促进南亚各国在减缓和管理洪水方面进行技术合作，环境规划署和人居中心制订了一项关于“减缓、管理和控制南亚洪水”联合项目。

La FIDA Kenya a présenté une déclaration intitulée "Eradication of poverty, through the empowerment of women through their life cycle in a globalizing world and environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective" Vingt-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, 13-31 janvier 2003, New York.

肯尼亚女律师联合会提交了题为“在全球化世界让妇女获得权力贯穿其整个生命周期、进行环境管理和减轻自然灾害从而消除贫穷：别观点”非正式发言。

L'amélioration des connaissances dans les domaines de la régénération et de la conservation des sols et de l'atténuation des effets de la désertification est le principal objectif des projets REACTION (Restoration actions to combat desertification in the Northern Mediterranean) et RECONDES (Conditions for restoration and mitigation in desertified areas using vegetation).

增进恢复、土壤保持和减轻影响方面知识是下列项目主目：“地中海北部防治荒漠化恢复行动”(REACTION)和“荒漠化地区恢复和缓解条件”(RECONDES)。