monétiser

C'est au contraire une agriculture très monétisée et très spécialisée dans des cultures commerciales qui permettent aux agriculteurs d'acheter du riz et d'autres produits essentiels.

农村经济具有高度货币性质，因为经济作物相当专门化，可以出售以购买稻米和其他必品。

Le Gouvernement de la Guinée équatoriale a signé un mémorandum d'accord avec ExxonMobil en vue de récupérer et de monétiser du gaz jusque-là brûlé à la torche.

赤道几内亚政府与埃克森石油公司签署了一项谅解备忘录，目是捕获燃烧天然气并使之货币化。

Si leur travail n'est généralement pas monétisé, il est essentiel pour un certain nombre de produits commercialisés comme les fruits secs, le bois de chauffage, les produits laitiers et l'artisanat.

虽然妇女动大多没有报酬，但她们为干果、薪材、奶制品和手工艺品等一些市场销售产品生产作出重要贡献。

Le Canada est d'avis qu'il est impossible de quantifier et de monétiser les avantages du point de vue des dégâts sanitaires et écologiques évités que procureraient les mesures de réglementation envisagées, étant donné que l'industrie a cessé d'utiliser les PBDE et qu'il est impossible d'évaluer la future demande en la matière.

加拿大认为，不可能对拟议条例预防性收益（健康和环境）进行量化和货币化。

Enfin, il importe de noter que les crédits ne sont délivrés et monétisés qu'après la mise en œuvre des projets donnant droit à ces crédits, en sorte que le recours au Mécanisme ne permettrait pas d'éviter la nécessité de mobiliser un financement pour les projets avant le démarrage de leur mise en œuvre.

最后有必要指出，只有在合格项目实施之后，发放信用额才能转换为货币，因此使用该机制将不排除对调集预付项目金。

Si toutefois le Gouvernement doit monétiser son déficit budgétaire parce que les marchés financiers sont insuffisamment développés dans la plupart des pays de la CESAO, ou parce que le financement par l'emprunt pourrait avoir un effet préjudiciable sur la répartition du revenu, il faut prendre soin de limiter l'expansion de la demande qui en résulte pour éviter des répercussions négatives sur l'inflation et la balance des paiements.

不过，如果政府要把其赤字货币化(因为在大多数西亚经社会会员国，金融市场发展不足，或者因为举债筹会有不利分配性影响)，就必须小心限制随后扩展，因为它可能对通货膨胀和国际收支造成不利影响。

Fixer de plus en plus souvent le seuil de pauvreté à 1 dollar des États-Unis par jour contribue également à sous-estimer grandement l'ampleur de la pauvreté urbaine, la plupart des ménages urbains ne pouvant pas subvenir à leurs besoins essentiels avec un revenu de 1 dollar par jour; plus l'économie est monétisée et la ville chère, plus le seuil de 1 dollar par jour sous-estime la pauvreté urbaine.

越来越多地采用每日一美元作为贫困线，也大大低估了城市贫穷规模，因为大多数城市家庭无法以每日一美元收入来满足其基本要。 经济货币化程度越高、城市费用越昂贵，每日一美元贫困线就越低估城市贫穷规模。

Elle n'est bientôt plus tenable et risque selon toute probabilité de provoquer l'effondrement, dans les 12 mois à venir, d'une administration civile normale, le retour au troc au détriment d'un semblant d'activités commerciales modernes et à l'agriculture de subsistance, ainsi qu'une dépendance croissante par rapport à l'aide alimentaire des donateurs, car on verrait mal comment, dans de telles conditions, une économie monétisée pourrait fonctionner (amortissant ainsi l'impact de nouvelles contributions conventionnelles des donateurs).

这种持续情况“从任何常规意义上来说，都不可能长期维持，而很可能会在一年时间内导致正常政府治理功能崩溃，使任何表面现代商业活动还原成易货交易和维持生计农业，并更加依赖于捐助者粮食援助，因为在这种条件下，货币化经济几乎无法运作(从而削弱新通常捐助人捐助影响)。

Le Groupe africain et les PMA ont soumis un document sur l'aide alimentaire où ont été proposés des critères pour l'aide alimentaire d'urgence et des disciplines sur l'aide alimentaire fournie en dehors des situations d'urgence; dans ce document figurait aussi l'obligation de fournir une aide qui revête entièrement la forme de dons, qui soit déliée, qui ne soit monétisée qu'à titre exceptionnel et qui ne soit pas réexportée.

非洲集团和最不发达国家提出了一个关于粮食援助文件，为紧急粮食援助和对非紧急粮食援助约束提出了标准；文件也包括了有义务以充分赠与形式、不附带条件，仅在例外情况下才以货币计算和不重新出口方式提供援助。

La réduction de la pauvreté urbaine requiert des types d'approches différentes car, à bien des égards, le problème diffère de celui de la pauvreté rurale: les pauvres des villes sont affectés par le caractère hautement monétisé de la vie urbaine, qui les oblige à dépenser beaucoup plus que les pauvres des campagnes pour le logement, la nourriture, les transports et autres services; contrairement à la pauvreté rurale, la pauvreté urbaine se caractérise par l'exclusion des pauvres des avantages du développement urbain sous l'effet de règlementations.

城市扶贫要采用不同方法，因为城市贫困在许多方面与农村贫困不同：城市贫民受高度货币化城市生活影响，迫使他们在住房、食品、交通和其它服务方面比农村贫困者花费更多；与农村贫困不同，城市贫困特点是穷人通常被排斥在城市发展好处之外。