opportuniste

Les activités armées intensives se caractérisent par des rencontres opportunistes et chaotiques.

广泛 武装活动特点是机会主义、混乱遭遇。

Cinquièmement, nous fournissons tous les médicaments nécessaires au traitement des maladies opportunistes liées au sida.

第五，我们为治疗与艾滋病有关机会性感染提供所有必要药物。

Distribution gratuite de médicaments et de préservatifs pour lutter contre les infections opportunistes.

提供免费药品和男用避孕套，以控制机会性传染。

Nous ne devrions pas avoir de régimes juridiques opportunistes reposant sur de telles imperfections.

我们不应该在这些不完善现象基础上营造一些机会主义制度。

Cette thérapie, ainsi que les traitements contre les infections opportunistes, est assurée gratuitement.

这种疗法以及机会性感染治疗都是免费提供。

Les maladies et infections opportunistes sont l'objet d'une sensibilisation importante lors des soins de santé courants.

相关健康教育活动也在日常卫生保健过程中广泛开。

Or, il n'a pas fallu longtemps à la population libérienne et aux donateurs pour s'apercevoir que le Gouvernement national de transition était sous l'emprise de factions et composé principalement d'opportunistes qui, au lieu de privilégier l'intérêt public, se concentraient exclusivement sur leurs propres gains, comme l'ont illustré des affaires douteuses telles que la vente de stocks de minerai de fer, les contrats viciés avec la West Africa Mining Corporation et Mittal Steel et l'enquête de la CEDEAO concernant le Gouvernement national de transition (voir par. 139 à 143 ci-après).

但是，利比里亚公众和捐助者很快就认识到，全过渡政府盛行派别政治，其成员多数是投机分子，他们不以公众利益为重，只谋求个人私利。

Il consiste notamment : à planifier la mise en place d'un système de surveillance épidémiologique de deuxième génération; à renforcer le potentiel scientifique et technique des antennes régionales chargées de la lutte contre le sida; à effectuer un travail de prévention auprès des séropositifs dans les centres de soins et de prévention du pays; à dépister et à traiter les infections opportunistes; et à mettre au point une gamme de services sociaux et de mesures d'appui à l'attention des séropositifs et des malades du sida.

我们当前目标包括：进行第二代流行病学监测；增强我们区域艾滋病毒中心科技能力；执行感染后艾滋病毒治疗方案；诊断并预先治疗同时感染；为艾滋病毒/艾滋病患者提供一揽子社会服务和援助。

Pour un pays comme la Tanzanie, le développement même de capacités nationales permettant de traiter efficacement et sans aide toutes les maladies sexuellement transmissibles, la tuberculose, le paludisme et les infections opportunistes est impossible. Il en va de même pour la constitution éventuelle de capacités nationales en matière de tests de dépistage sanguins, de services généralisés de dépistage du VIH et de conseils aux patients, de mesure des charges virales chez les patients, de structures de distribution et de suivi des thérapies antirétrovirales.

象坦桑尼亚这样一个家，甚至建家能力从而靠自己有效地治疗所有性传染病、肺结核、疟疾和机会性感染都是不可能；看来也不可能建家能力来进行血液甄别、进行广泛艾滋病毒化验和咨询、测量患者体内病毒量、建进行和监测分配抗后病毒药品基础设施以及支付抗后病毒药品本身费用。

À cela s'ajoute l'accroissement de la qualité de vie des personnes vivant avec le VIH, grâce à l'accès gratuit aux médicaments, à la fourniture de services de diagnostic pour assurer le suivi, à l'assistance sociale et aux mesures adoptées pour renforcer l'alimentation et les soins de santé, lesquelles ont entraîné une réduction des cas de sida, une diminution de la mortalité, un accroissement de l'espérance de vie après la contamination, ainsi qu'une baisse des hospitalisations et de la prévalence des maladies opportunistes.

这些导致了艾滋病病例减少、死亡率降低、感染后预期寿命增加、住院治疗人数减少和机会性染病率下降。

En dépit du fait que la Syrie a annoncé qu'elle coopérerait à la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) et qu'elle a pris les mesures concrètes nécessaires à cette fin, ce qui a été confirmé par l'ONU elle-même, quelques voix opportunistes ayant des desseins spécifiques continuent de se faire entendre, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'Organisation internationale, dans le but de jeter le doute, de manière injuste, sur les mesures prises par la Syrie.

尽管叙利亚宣布它将协助执行第1701（2006）号决议，而且它已为此采取必要实际措施，联合本身也已承认这一点，但在本际组织内外仍可听到少数另打算盘机会主义声音，试图不公地怀疑叙利亚采取措施。

Le VIH est en train de détruire nos populations et mon pays est frappé de plein fouet. D'après des informations collectées par le Centre GHEISKO (Groupe haïtien d'étude et d'information du sarcome de Karposie et des infections opportunistes), ainsi que le Ministère de la santé publique et de la population, on estime à environ 5 % le taux des adultes séropositifs, avec un taux de prévalence de 10 % dans la population adulte urbaine et de 4 % dans les milieux ruraux.

艾滋病毒/艾滋病在毁灭我们人民，我在这种伤害面前首当其冲，GHEISKO中心——海地一家Karposi's肉瘤和偶发性感染研究和信息足以——和卫生部收集资料表明，5％成年人为血清反应阳性——城市成年人10％和农村人4％。

En négligeant manifestement de tenir compte des schémas de criminalité préexistants, à savoir des attaques criminelles opportunistes de grande envergure lancées contre des villages et leur mise à sac ou des agressions intertribales ponctuelles et spontanées motivées soit par des querelles antérieures soit par un désir de vengeance pour des préjudices ressentis, notamment le massacre de membres de certaines tribus ou le vol de bétail appartenant à ces dernières, le rapport présente un défaut irrémédiable dans ses conclusions.

报告无视事先存在明确犯罪模式（不是伺机对村庄进行大规模地罪恶攻击或抢劫，就是部落间临时自发地干仗，要么是出于原先存在仇恨，要么是因主观感受怨愤，包括某部落成员被杀或这些部落牲口被偷），从而使报告调查结论具有无法弥补缺陷。

À ce titre, l'Ouganda est désireux de se familiariser avec les pratiques et les stratégies les plus adaptées à la situation qui est la sienne et requiert une assistance dans les domaines suivants : thérapie antirétrovirale et infections opportunistes; aide aux orphelins et aux enfants vulnérables; modèles d'évaluation; constitution de capacités; sensibilisation; recherche; mise au point de vaccins; et soins aux personnes déplacées dans les zones de conflit.

因此，乌干达希望掌握与这些疾病作斗争办法和最适合自己情况战略，并在以下领域得到帮助：抗逆转录病毒治疗法和机会致病菌感染；援助孤儿和高危儿童；评估范例；能力建设；宣传；研究；培育疫苗；照顾冲突区域流离失所者。

Avec une hauteur de vues qui transforme les miasmes délétères de l'analyse opportuniste ou circonstantielle, il nous a rappelé, en un élan oratoire qui prouve sa fréquentation assidue des auteurs du siècle des lumières, les liens diachroniques entre les engagements d'hier et les enjeux d'aujourd'hui et les responsabilités qui nous sont spécifiques dans la trame actuelle de l'action concrète, responsabilités à la fois collectives et individuelles.

他高瞻远瞩，一扫那种机会主义或旁敲侧击地进行分析令人不快气氛，清晰地向我们阐述了过去承诺与当今挑战之间历史联系，以及在座各位所负有采取积极行动责任—同时为集体和个人责任，他雄辩之词表明了他惯常所有启蒙方式。

L'ONUSIDA s'est engagée à intensifier son assistance aux gouvernements et à la société civile en ce qui concerne la mise au point de plans de soins complets, y compris les conseils et le dépistage volontaires, l'appui psychologique, la prophylaxie, le traitement des infections opportunistes et les palliatifs, ainsi que le renforcement de leur capacité à fournir des médicaments antirétroviraux conformément à leurs plans nationaux de traitement.

艾滋病方案致力于加倍援助各政府和民间社会制订全面照顾计划，强调自愿咨询和检验、心理社会支助、预防法和治疗机会性感染和治标照顾，以及加强它们能力，以提供符合家照顾计划抗反转录病毒药物。

Il faut que la prévention et le traitement de l'infection à VIH ainsi que les soins et l'accompagnement des séropositifs soient assurés parallèlement à la mise en œuvre de programmes sur l'hygiène sexuelle et la santé procréative, de services de santé maternelle et infantile et de services de traitement de la tuberculose et d'autres infections opportunistes et, quand cela est possible, qu'ils y soient intégrés.

艾滋病预防、治疗、护理和支持服务应与性健康和生殖健康方案、母幼保健服务以及肺结核及其他机会性感染治疗服务一并提供或在可能情况下通过它们予以提供。

En ce qui concerne le traitement, la Côte d'Ivoire a opté pour l'amélioration de l'accès aux structures de prise en charge pour les personnes vivant avec le VIH, y compris pour les enfants nés de mère séropositive et leur mère; l'amélioration du dépistage du VIH chez tous les patients tuberculeux; la gratuité des ARV et la réduction des coûts des autres médicaments des infections opportunistes.

关于治疗，科特迪瓦决定改进带艾滋病毒人进入治疗机构条件，其中包括艾滋病血清检验呈阳性母亲和她孩子；对所有结核病患者进行艾滋病毒跟踪检查；免费抗逆转录病毒逆疗法并减少其他机会性感染药物费用。

Si l'on place la barre à un niveau aussi bas pour les preuves exigées, il est raisonnable de penser que l'on peut faire valoir une responsabilité pour un certain nombre de groupes armés échappant très largement au contrôle du Gouvernement qui ont mené des attaques opportunistes, et souvent de grande envergure, contre des villages et des villageois au Darfour pour des raisons très diverses.

使用同样低证据标准，我们也有理由相信，有许多武装团体出于各种动机，在政府无法控制情况下，对达尔富尔村庄和村民伺机进行了常常是大规模攻击。

Enfin, s'agissant des soins, l'Ouganda s'est doté d'une stratégie intégrée qui repose sur les services de conseils, en particulier sur le service de dépistage et d'accompagnement psychologique; sur la prévention de la transmission de la mère à l'enfant; sur la gestion clinique composée du traitement des infections opportunistes, de la thérapeutique antirétrovirale, des soins palliatifs, des soins pédiatriques et de la chimioprophylaxie.

最后，乌干达确定了一项全面艾滋病毒/艾滋病护理战略，其基础是包括自愿辅导和测试在内辅导、预防母亲传染给子女和临床管理，其中包括治疗机会感染、抗逆转录酶病毒疗法、缓和照料、儿童护理和化学预防。