panache

La modélisation de la dispersion du panache de sédiments s'est également poursuivie pendant l'année.

在这一年里，继续对沉积物羽流离散情况模拟。

On doit disposer d'informations sur l'océanographie physique pour évaluer l'influence potentielle du panache de l'exploitation minière.

必须收集物理海洋学资料以估计采矿卷流的潜在影响。

Les paramètres géotechniques permettent de prévoir la nature du panache sédimentaire et d'évaluer les caractéristiques physiques du fond marin.

土工标准的定义是：对于预测沉积羽流的性质和评估海底物理性质具有重要意义的标准。

Les panaches d'eau enrichie en minéraux sont dénommés « fumeurs » : les minéraux peuvent précipiter et former de grandes cheminées.

富有矿物的水的浓烟叫做“冒烟器”，矿物可能淀析出来形成大型烟囱。

Des études théoriques ont été effectuées sur la détection des panaches de gaz émis par les cheminées d'une installation industrielle.

已对探测工业设施烟囱排放的烟云理论研究。

Un panache de gaz qui est plus chaud que l'air environnant émet passivement une caractéristique lumineuse de ses composants chimiques.

温度高于周围空气的烟云会无源显现其化学成分特有的光。

Il faudrait analyser avec soin les images satellite, car le panache de fumée est souvent resté bien au-dessus du niveau du sol.

在分析卫星图象时应当特别慎重，因为在离地面很远的空中常常会留有烟云。

Les premiers panaches ont récemment été repérés au sud de la zone de fracture équatoriale mais aucun n'a encore été localisé.

最近在赤道断裂区南部首次发现热液羽流的迹象，但方位尚未确定。

En outre, 55 000 tonnes de pétrole stockées dans les citernes ont explosé, provoquant un panache de fumée polluante de 60 kilomètres de hauteur.

此外，储存在油库中的55,000吨石油爆炸，造成高达60公里的污染性烟雾。

Les panaches de fumée ou de poussière épais limitent considérablement la visibilité et peuvent rendre dangereux les voyages par air ou par route.

厚厚的尘埃或烟柱会严重影响能见度，从而使空中或陆路旅充满危险。

Ce procédé fournit des grains plus gros et permettrait de se faire une idée plus précise de la nature du panache de sédiment.

据指出，这样做虽然会加大颗粒尺寸，但更加接近悬浮沉积物羽流的特性。

Des progrès scientifiques ont également été enregistrés pour ce qui est des modèles capables de suivre et de prévoir la dispersion des panaches.

同时，在编制追踪和预测散逸烟缕的模型方面也取得科学步。

Vous avez hérité de conditions passablement difficiles, bien sûr, mais vous menez à bien votre tâche avec l'aplomb et le panache caractéristiques des Équatoriens.

当然，你手上是一付相当难打的牌，但你却以厄瓜多尔人特有的沉着自信与派头，打得很出色。

A ce moment aussi, un long fuseau noir, couronné d'un panache de fumée, apparut au ras de l'eau. C'était le paquebot américain, qui sortait à l'heure réglementaire.

就在这时，只见一个又长又黑的烟囱，冒着滚滚的浓烟，出现在浪花翻腾的河道上。这正是那条准时从上海开出的美国邮船。

Pour l'Iraq, rien ne permet d'affirmer que les effets du panache de fumée ont occasionné des dommages résiduels, qu'il s'agisse des sols ou de la végétation.

伊拉克表示，烟尘对土壤或植被造成残留损害缺乏证据。

Les ouvrages scientifiques témoignent du fait que le panache de fumée provenant des incendies de puits de pétrole s'est maintenu entre 1 et 5 km au-dessus du sol.

科学文件有证据表明，油火造成的浓烟团块飘浮于离地面1至5公里处。

Il soutient par ailleurs que rien ne donne à penser que des pluies acides aient été engendrées par le panache de fumée provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.

伊拉克一步争辩说，没有证据表明，酸雨是由于科威特油井大火引起的“烟羽”而形成的。

Il ressort également du rapport que les résultats pourront être utiles pour établir un modèle du cheminement du transport du panache de matières lorsque commencera l'exploitation des nodules.

该报告指出，研究结果也许可以帮助模拟一旦结核开采开始后羽流衍生材料的输送路径。

Il soutient que, en raison de la direction des vents dominants dans la région, le panache de fumée causé par ces incendies s'est déplacé essentiellement vers le sud, en s'éloignant de la Syrie.

伊拉克认为，由于该地区主要的风向，油火造成的滚滚浓烟大多向南，与叙利亚的方向正相反。

Au niveau de profondeur où est effectué le déversement, des mesures des courants et des particules sont requises comme informations de base pour prévoir le comportement du panache de déversement.

在排放深度，需要测量海流和颗粒物质，作为预测排放卷流动态的基本资料。