participant

Les participants recevront des morceaux de l'arbre en échange de leurs dons.

参与在捐献善款的同时能得到树的一部分。

Mais s'il n'y a pas assez de participants, le jeu pourrait être prolongé.

但因为没有足够的参加选手，游戏的时间被延长了。

Les chercheurs ont divisé les participants masculins en 3 groupes.

研究人员把一群健康的参与分三组。

Chaque annee,des coureurs de differents pays participant a cette epreuve de sport.

每年，有许多国家的赛车运动员参加比赛。

Les participants à une compétition semblent très fatigués.

这些参加比赛的人看起来非常累。

Invitation spéciale pour les entreprises et les entreprises participantes.Concept d'exposition.

特邀请相关企业或公司参展.展观。

S'il n'y a pas assez de participants, le jeu pourrait être prolongé.

没有足够的参加选手的话，游戏的时间会被延长。

Les éditeurs participant à ce programme seraient pour leur part rémunérés.

参加这个项目的出版商或许是为了其中的酬劳。

Il faut que les frais soient également répartis entre les participants.

应在参加之间平均分摊费用。

C'est-à-dire que les participants avaient droit à peu près à tous les coups possibles, sauf ceux qui pouvaient causer de sérieuses blessures, comme les croc en jambe et les coups dans le dos.

也就是说球员择手段，除非那些会对人产生严重后果的动作：比如用腿钩绊或背后猛击。

Il a également rendu hommage à tous les participants des débats du premier tour avec une mention spéciale à Arnaud Montebourg «qui a su montrer un besoin de renouvellement» au PS.

他向所有参加第一轮竞选辩论的候选人表达了敬意，并特别提到阿诺·蒙特布尔“明白社会党需要革新”。

Après mes félicitations sincères pour l’intérêt des sujets traités, la qualité des entrevues et l’heureux choix des participants, j’ai attaqué le point qui me tenait à cœur depuis longtemps.

我首先称赞节目选题贴切、讨论深入、嘉宾水平很高，接着就提出藏在心里许久的问题。

M- Parmi les 17 participants au concours, nous désignerons un candidat pour le premier prix, deux candidats pour le second prix, et trois candidats pour le troisieme prix.

现在由我来为大家介绍一下本次大赛的具体评分标准及奖项设置：本次比赛共有17名选手参赛，将评出一二三等奖。

La député européenne italienne Licia Ronzulli a fait sensation, au Parlement européen, à Strasbourg en participant à la séance plénière en portant contre elle son bébé d'un mois.

意大利籍的欧洲议会议员Licia Ronzulli抱着一个月大的宝宝，在斯特拉斯堡的欧洲议会参加全体会议，引起了轰动。

Lors de cet événement bisannuel, les participants en provenance de divers pays vont discuter des moyens de promouvoir le développement durable et les investissements dans la période d'après-crise.

该论坛每两年举行一次，今年的论坛中，来自各国的与会将探讨后危机时代下促进持续发展和投资的方法。

L'objet de l'accord des participants chez Rawls n'est cependant pas quelques pouvoirs concrets tels comme un gouvernement ou un législatif, mais des principes abstraits sur la justice.

因此，罗尔斯所强调的社会契约也再是某个具体的权力如立法机构或是政府的产生，而仅仅是对正义本身的抽象原则。

Nous allons travailler d'arrache-pied pour vous fournir un service de qualité, des prix préférentiels pour veiller à ce que vos participants avec un coût raisonnable de contrôle.

我们将努力为您提供优质的服务，优惠的价格，确保您的参会费用得到合理控制。

Pour faire du théâtre, il faut d'abord une convention, elle est différente à chaque époque, ce sont les règles du jeu, elles s'altèrent suivant les participants.

创造戏剧，首先有一种惯例，每个时期它都同，这是表演的规则，它们根据参与而变化。

Cela dit, chaque séance rituelle se présente unique à la fois non reproductible, dans laquelle la circonstance change, les participants sont différents et les sensations évoluent.

因为每一次茶事中的此时此地此情此景都独到仅有复制，所“一期一会”实为每一次独一无二的相会。

Dans les activités “Cours de cuisine à Beijing” et “Initiation à l’art du thé”, les participants du Camp ont fait l’étendu de tout leur talent.

昨天，随着学厨在北京和茶道学习的进行，营地的主题变了中国功夫日。