remarqué

Cependant, j'ai remarqué chez les Bohémiens espagnols une horreur singulière pour le contact d'un cadavre.

不过，发现，西班牙的波希米亚人特别害怕接触尸体。

Bon, Excusez-moi. J’avais pas remarqué. Bon. D’accord. Très bien. Je le ferai.

对不起，没意识到。好吧，以后会打扫的。

J’avais remarqué qu’il y avait un changement.

第二次看这里，已经有了一些变化。

Il a remarqué qu'il y a quelques fautes dans ma composition.

他指出的作文有几个错误。

En lisant ce livre, j'ai remarqué chemin faisant plus d'une incorrection.

念这本书的时候, 发现了不止一个错误。

Je n'avais pas remarqué qu'il était timide.

没有注意到他很腼腆。

Mais au cours de mes différents stages, j’ai remarqué que je m’intégrais très vite.

但是在不同的实习，得的适应能力很强。如果成为另个或地区的一部分的话，得没什么问题。

Sa secrétaire d'Etat, Hillary Clinton, a décrété dans un article très remarqué, publié par Foreign Policy, que, si le XXe siècle a été le siècle de l'Atlantique, le XXIe serait celui du Pacifique.

卿希拉里·克林顿在《外交政策》里发表了一篇非常引人注目的文章：如果说二十世纪是大西洋的，那么二十一世纪将会是太平洋的。

Le journaliste a fait un tour dans plusieurs supermarchés de Beijing et a remarqué que les œufs de cent ans sont mis en vente dans tous ces supermarchés.

记者走访了北京几大型超市，发现皮蛋在各大超市都有销售。

Ce qui était marrant et je l’ai remarqué par la suite, nous étions surtout attiré par le charme et la beauté des tenancières d’étalage…Comme tout était bon… !

吃的呢，可就多喽，各处排挡转转就知道吃啥咧. 实真正吸引们的，还是女摊主们的美丽大方...就像可口的食物一样！

J'ai remarqué sur leur site qu'ils ont chaque année une bourse de 1000 euros mensuelle qui va durer pendant les trois ans d'étude suivante pour les étudiants internationnaux.

听说巴黎高师每年对际学生都有每月1000欧为时三年的奖学金。

Ce vendredi matin, la directrice de l'école primaire de Crèvecœur-le-Grand, dans l'Oise, a remarqué qu'un élève en classe de CE1 avait apporté un objet métallique dans son sac.

本周五上午课位于瓦兹的Crèvecœur-le-Grand 小学校长发现有一位二年级学生的书包里带了一个金属物品。

Mais ils ont remarqué que cette meule est très typique.Elle n’existe pas dans la culture de Yangshao ni dans la culture suivante de la Montagne du Dragon.

不过，考古工作者发现，这种石磨盘非常典型，它从不见于仰韶文化以及随后的龙山文化。

Lors d'une enquête, le journaliste a remarqué que les photos de mariages nues ou en tenue légère sont devenues une mode dans la ville de Chongqing.

这段时间，记者发现这种裸体或者只穿少量衣物蔽体的婚纱照在重庆很是流行。

Après dix années de théâtre, il est remarqué par le réalisateur Arnaud Sélignac qui lui offre son premier rôle important pour la télévision.

在他舞台生涯的第十年时，他被星探Araudselignac推上银幕，这是他初次在电视担任重要角色。

J’ai remarqué que mon travail est cité dans la liste des métiers demandés, ça signifie qu’on a besoin des employés comme moi.

发现现在的职业在职业需求表上，意味着加拿大需要这样的技术雇员。

Une tradition qui, à la faveur de la crise économique globale que nous vivons en ce moment, fait un retour remarqué.

此时此刻，由于们经历着全球经济危机，这种传统高调地卷土重来。

J’ai remarqué que dans les villages les enfants ont bien souvent tous le même sac à dos payé par des ONG.

发现这附近几个村子的孩子，背的都是同样由ONG提供的书包。

Le projet, remarqué lors de plusieurs compétitions d'architecture, a été distingué ce mois-ci par la Société des architectes de Boston.

这个在多次建筑学大赛上令人侧目的项目本月被波斯顿建筑公司相。

Depuis longtemps, les hommes ont remarqué que la vitesse de rotation de la Lune était équivalente àsa vitesse de révolution.

很久以前，人们就注意到了月球的自转速度及公转速度是相等的。