remplaçant

Il sait également que la Coupe du Monde «se gagne grâce aux remplaçants ».

同时他也知道世界杯成功将取决于补队员。

Les remplaçants sont aussi importants pour l'équipe.

对团队来说，补队员也很重要。

Les remplaçants et les spectateurs encouragent ensemble l'équipe.

补队员和观众起为团队加油。

Il accueillait M. Paul Horwitz en sa qualité de remplaçant.

他同时亦对将由Paul Horwitz先生继任这职位表示欢迎。

En lui faisant ses adieux, l'intervenant a également souhaité la bienvenue à son remplaçant.

执行主任告别时，这位发言者也即将上任执行主任表示欢迎。

Si un soldat veut quitter l'armée, il doit, paraît-il, recruter jusqu'à quatre remplaçants.

据说名士兵如果想离开部队，他得招募多达四人来顶。

En conséquence, Petromin a donné ordre à son agent de recrutement à Manille d'engager 17 remplaçants.

因此Petromin指示其马尼拉招聘机构招募17名代工人。

M. Chen a proposé de modifier le paragraphe 8 du dispositif en remplaçant «les personnes» par «les réfugiés».

陈先生建议修正执行部分第8段，以“难民”词代“人民”。

Le secrétariat exige également que le remplaçant remplisse une nouvelle demande.

秘书处还将要求受益人拟议代人填写份新申请表。

Élection des membres du Bureau et de leurs remplaçants, le cas échéant.

酌情选举主席团成员和换成员。

De plus, l'État prend en charge une partie du salaire des remplaçants.

另外，政府还对寻找代职工费用给予部分补偿。

Geir Pedersen a été nommé mon Représentant spécial en avril, remplaçant Staffan de Mistura.

盖尔·彼得森被任命为我个人代表，于4月斯塔凡·德米斯图拉职位。

Le Koweït avait par la suite modifié cette liste en remplaçant six des noms qui y figuraient.

科威特修订了这份清单，更换上面六个名字。

Cette difficulté pourrait être résolue en remplaçant le « et » figurant au paragraphe 2 par un « ou ».

此情况下，似乎没有国家可为此公司行使外交保护。

De l'avis général, il fallait retenir une formulation plus impérative en remplaçant “devrait” par “doit”.

普遍同意将动词“应当”改为限制性更强措辞“应”或“必须”。

Dans ce dernier cas, les hôpitaux ont pour directives de trouver immédiatement des remplaçants pour effectuer l'intervention.

如果有这种情况发生，医院负责人将必须立即安排调换人员施行手术。

En cas d'absence, le président de la grande commission désigne un vice-président de ladite commission comme son remplaçant.

主要委员会主席缺席时，可指定委员会名主席代。

En cas d'absence, le Président de la grande commission désigne le Vice-Président de ladite commission comme son remplaçant.

主要委员会主席缺席时，应指定由该委员会主席代。

Le défendeur a obtenu la récusation de cet arbitre, ainsi que du remplaçant désigné par le demandeur.

被诉人成功地对该仲裁员以及申诉人提名代仲裁员提出异议。

Le juge a agi en accusateur, remplaçant dans la pratique le Procureur qui était passif et dépassé.

法官以指责态度行事，确切地取代了被动而且没有作好准备检察官。