rondin

1.Ce produit étant différent des produits forestiers traditionnels en ce qui concerne l'achat et la vente, une nouvelle société a été créée pour le commercialiser (rondins, bûches).

由于这种产品在采购、贸易和销售方面不同于传统森林产品，为推销这种材（劈好和短材）成立一个新公司。

2.Il a en outre fait remarquer que, comme il ressortait d'une étude indépendante, la consommation de rondins de bois entiers et de produits ligneux était probablement très nettement sous-évaluée.

他进一步指出，根据一项独立审查工作结果提出相关建议是，所汇报、用于完整和材使用量很可能严重过低。

3.Si les forêts de plantation permettent de satisfaire presque l'intégralité de la demande intérieure de rondins, la demande de bois décoratifs et de bois rares demeure un problème, dans la mesure où ces produits sont traditionnellement tirés des forêts naturelles.

虽然人造林几乎满足国内一切材需求，但人们关注是如何才能满足对装饰用材和专用材需求；从传统上来讲，此类材取之于自然林。

4.Nous pensons qu'une interdiction visant l'exportation de rondins, comme le recommande le Groupe, ne perturberait que temporairement la situation financière du Président Taylor, alors qu'une interdiction globale de l'exportation de bois répondrait mieux à l'objectif des sanctions et ce, en le privant de fonds pour acquérir des armes.

我们认为，象专家小组所建议对出口实行禁止将只能暂时打乱泰勒总统资金来源，而对材全面禁止将能更好通过剥夺他用于购买武器资金来实现制裁目标。

5.Seulement 60 % des informations soumises étaient suffisamment détaillées pour permettre une analyse plus poussée des diverses utilisations; toutefois, on a constaté que les principales utilisations du bromure de méthyle, comptant chacune pour plus de 1 % du total, étaient les suivantes : sols (29 %), graines et céréales à consommer (24 %), bois (16 %), fruits et légumes frais (14 %), emballages en bois (6,4 %), rondins de bois entiers (4 %), denrées alimentaires sèches (3 %), cotons et fibres (1,7 %).

尽管仅收到60％回复，但所提供资料已足够详细，能够使技经评估组对更为具体用途进行分析，但同时亦注意到下列各种甲基溴主要用途－其中每一种用途数量均约占总用途数量1％以上：土壤(29％)、食用粮食和谷物 (24％)、材(16％)、新鲜水果和蔬菜(14％)、制包装材料(6.4％)、整根(4％)、干食品(3％)、棉花和纤维(1.7％)。