terres

Ces zones avaient été transformées en terres agricoles.

这些地带被转化成了农业区。

La dégradation des sols est particulièrement grave sur les terres arides.

旱地易受严重的土地退化影响。

Les pays parties ont utilisé différentes méthodes pour récupérer des terres dégradées.

缔约采用不同的办法改良退化的土地。

L'exploitation en surface oblige généralement les agriculteurs à quitter leurs terres.

表层采矿通常需要将农民从土地上搬。

Les peuples autochtones ne peuvent être contraints de quitter leurs terres et territoires.

不得强迫土著人民土地或领土。

En fait, 56,2 % de toutes les terres agricoles se trouvent dans cette région.

的确，该地区的农田占全国农田总积的56.2%。

Le conflit entre Hema et Lendu est un conflit historique portant sur les terres.

· 赫马族与杜族之间由来已久的冲突与土地有关。

Toutefois, beaucoup reste à faire pour remettre en état les terres de parcours dégradées.

然而，在恢复退化的牧场有许多要做。

Le Hamas continuera la lutte armée jusqu'à la libération de toutes nos terres.

哈马斯将开展武装斗争，直至我们所有的土地都得到解放。

Elles auraient utilisé les terres des villageois déplacés pour y faire paître leurs animaux.

据报，民兵在逃走的村民的农场上放牧自己的牲畜。

Le Gouvernement avait déjà entrepris d'acheter les terres et d'indemniser les anciens propriétaires.

政府已经采取措施征收土地并为所征收的土地支付赔偿。

Arrachés à leurs terres ancestrales, beaucoup sont désorientés face aux problèmes sociaux, économiques et personnels.

开祖祖辈辈生存的土地后，许多人异化，对各种社会、经济和个人挑战。

De façon générale, à l'échelon mondial, divers facteurs rendent les terres arides plus vulnérables.

通常，就全球来看，旱地由于各种因素，特别是由于人口大量增多，更易出现退化现象。

Si ces propriétaires ne tiennent pas à récupérer leurs terres, elles seront vendues aux enchères.

如果土地所有者不想购回土地，可以通过拍卖形式出售这类土地。

Les mentions relatives aux terres domaniales n'ont été inscrites qu'à un stade ultérieur.

关于国有土地的内容是后来才登记的。

De plus, ils sont souvent spoliés des terres que leurs parents ont laissées avant de mourir.

此外，他们往往被非法剥夺他们的父母临死前遗弃的土地。

Toutefois, des questions subsistaient sur la signification des termes «terres ou territoires», «contraints» «consentement» et «indemnisation».

然而，他说，在“土地或领土”、“强迫”、“同意”以及“赔偿”等措词的含义上，依然存在着问题。

Les populations autochtones doivent pouvoir utiliser et développer les terres qu'elles habitent et être protégées contre l'empiétement.

土著居民必须能够利用和发展他们所居住的土地，并且得到不受侵犯的保护。

Un pays signale avoir établi une classification des terres arides.

一个国家报告说，它已经拥有了一个旱地分类系统。

Le principal problème était celui de la répartition des terres.

人们认为，关键问题是土地分配。