tonitruant

Le film fait malgré tout un démarrage tonitruant quand on constate son faible nombre de salles comparé au deuxième.

第二名相比它的上映影院数量少了很多，但是第一周成绩却如平地惊雷。

Ces déclarations tonitruantes sont contraires à l'esprit et aux intentions de la résolution 1701 (2006) dont l'objet est de parvenir à un cessez-le-feu permanent.

这种言论违背了旨在实现永久停火的第1701（2006）号决议的目的。

Le tonitruant milliardaire, qui entretient des liens étroits avec le pouvoir, n'avait pourtant pas hésité, en plein coeur de la bataille, à faire appel au patriotisme économique.

然而这与政府保持这密切联系的亿万富翁在这场斗争之中却毫不迟疑的助于经济爱国主义。