émergence 专四

L'émergence de la lune a illuminé la nuit.

月亮升起照亮了夜空。

L'échange d'informations et de commerce comme l'un de l'émergence du secteur privé.

信息交流及贸易为一体新兴私营企业。

L'émergence de batik On peut faire remonter à deux mille ans de printemps et l'automne.

蜡染现，可以上溯到两千多春秋时期。

Le dix-huitième siècle vit l'émergence de l'idée de tolérance.

18世纪突然现了宽容思想。

L'émergence des écueils est découverte par les eaux à marée basse.

因为海水潮而发现暗礁露。

Bayrou : A propos de l'émergence de François Bayrou, Ségolène Royal a estimé pense que les Français « cherchaient ». « Il n'a pas de programme, il l'a dit lui-même », a-t-elle ajouté.

对于弗朗索瓦·贝鲁现，塞戈莱纳·罗亚尔表示法国人是在寻找。她补充道：“他自己表示他没有大选纲领。”

Reste que, pour tous ces jeunes nés dans un monde déjà globalisé, la position de la France face à l'émergence des modèles chinois et indiens a de quoi inquiéter.

无论如何，对于所有生在这个已经全球化世界上人来说，法国地位，在中国，印度模式现下，显得令人担忧。

Ce rééquilibrage expliquerait l’émergence d’initiatives locales de protection sociale : les entreprises de la cte auraient besoin d’une main-d’uvre plus qualifiée et plus stable.

这个新产业平衡大概解释了当地对于建立社会保障体系倾向：沿海企业希望得到更加高质量和稳定劳动力。

La disparition des choses tantôt est ressentie comme le prix à payer pour l'émergence du neuf, tantôt comme une douleur, une perte intolérable.

事物消亡要么被视作新陈代谢必要代价，要么被当成一种不可承受痛苦和失却。

L'émergence de bijoux coffret apportera de nouvelles opportunités de marché, bienvenue à notre société d'achat, nous vous fournirons un service de qualité.

首饰盒现定会给市场带来新商机，欢迎到我公司采购，我们将为您提供优质服务。

Dans les efforts conjoints de l'ensemble du personnel, sur la bonne voie, l'émergence d'une croissance du chiffre d'affaires stable.

在全体员工共同努力下，步入正轨，营业额现稳定增长。

Le Dr Nordmann déplore l'absence d'observatoire de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour détecter l'émergence de résistance microbienne.

而世界卫生组织在微生物抗药性检测方面不作为，让Nordmann医生非常痛心。

Notre service est gratuit, bar code machine d'entretien d'une série d'obstacles à l'émergence de la question.

我们服务是免费维修条码机现一系列障碍问题。

Ils évoquent aussi la nécessité de favoriser l'émergence de petites exploitations d'élevage.

报告还提到必须鼓励成立小型牲畜饲养企业。

Il en résulte en outre l'émergence d'une bureaucratie encombrante et ingérable.

引起另一项发是形成了庞大而组织不善官僚机构。

Cette situation a favorisé une certaine émergence des femmes.

这种情况有助于突妇女作用。

L'émergence réussie d'un Iraq libre sera suivie et remarquée dans toute la région.

一个自由伊拉克成功将引起整个地区注意和关注。

Nous sommes témoins de l'émergence d'un nouvel ordre juridique international.

我们正在目睹新国际法律秩序现。

Une autre caractéristique de la compétitivité stratégique est l'émergence de «réseaux» internationaux.

战略竞争力另一个特点是，国际“联网”现。

L'émergence de nouveaux créditeurs et donateurs, publics et privés, était on ne peut plus opportune.

来自私营部门和公共部门新债权人和捐助者开始现，这是一个值得欢迎现象。